Etimología y Historia de conflate

A mediados del siglo XV, se usaba el término para referirse a "moldar o fundir metal derretido" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del latín conflatus, que es el participio pasado de conflare, que significa "avivar, encender, iluminar; reunir, componer," y también "fundir juntos." Literalmente, se traduce como "soplar juntos," y se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, junto" (puedes ver con- para más detalles), y flare, que significa "soplar" (según Watkins, proviene de la raíz del PIE *bhle-, que también significa "soplar").

Alrededor de 1600, el término comenzó a usarse en el sentido de "reunir información de diversas fuentes." En el contexto de textos, se empezó a utilizar en 1885 para describir el proceso de "formar un texto a partir de la combinación inadvertida de dos lecturas de las mismas palabras."