Anuncios

Significado de nasty

asqueroso; sucio; desagradable

Etimología y Historia de nasty

nasty(adj.)

Finales del siglo XIV, nasti, "fétido, sucio, inmundo, impuro," ya sea de manera literal o figurativa, una palabra de origen incierto. El Middle English Compendium sugiere que proviene del nórdico antiguo (comparar con el dialecto sueco y el danés naskug, nasket "sucio, desagradable") con el sufijo adjetival del inglés medio -i. En el inglés moderno temprano existía una variante nasky.

Barnhart propone que podría derivar del francés antiguo nastre "miserable, envidioso, malicioso, rencoroso," forma abreviada de villenastre "infame, malo," que proviene de vilain "villano" (ver villain) + -astre, un sufijo peyorativo del latín -aster. Otra etimología alternativa [mencionada en el OED] es del neerlandés nestig "sucio," que literalmente significa "como un nido de pájaros."

A partir de alrededor de 1600 se usó para describir algo "indecente, obsceno" ("moralmente sucio"). En relación con el clima, se utilizó para "fétido, tormentoso," desde la década de 1630; y para cosas en general, "desagradable, ofensiva; molesta, irritante," desde 1705. Para referirse a personas, "malhumorado, mezquino," desde 1825. El sustantivo que significa "algo desagradable" apareció en 1935. Relacionado: Nastily; nastiness.

Nasty, in England frequently meaning ill-tempered or cross-grained ( Slang Dictionary, p. 186), and in this sense admitted into good society, denotes in America something disgusting in point of smell, taste, or even moral character, and is not considered a proper word to be used in the presence of ladies. [M. Schele De Vere, "Americanisms," 1872]
Nasty, en Inglaterra frecuentemente significa malhumorado o de carácter difícil ( Slang Dictionary, p. 186), y en este sentido era aceptado en la buena sociedad. Sin embargo, en América denota algo repugnante en cuanto a olor, sabor o incluso carácter moral, y no se considera una palabra adecuada para usar en presencia de damas. [M. Schele De Vere, "Americanisms," 1872]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

villain(n.)

c. 1300, como un insulto (finales del siglo XII como apellido), vilein, "rústico de baja o baja cuna," del anglo-francés y francés antiguo vilain "campesino, agricultor, plebeyo, rústico, yokel" (siglo XII), del latín medieval villanus "trabajador agrícola," del latín villa "casa de campo, granja" (ver villa).

Propermente un siervo, la clase más baja de personas no libres bajo el sistema feudal (ese sentido está atestiguado en inglés a finales del siglo XIV), de ahí generalmente y en desprecio, "una persona de baja cuna, un plebeyo que carece de los modales de un caballero."

Para mediados del siglo XVI, esto se había agudizado a "canalla, hombre capaz de una gran maldad," que también a veces se usaba humorísticamente o afectuosamente. El significado "personaje en una novela, obra de teatro, etc. cuyos motivos o acciones malvadas ayudan a impulsar la trama" es de 1822.

The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows: 'inhabitant of a farm; peasant; churl, boor; clown; miser; knave, scoundrel.' Today both Fr. vilain and Eng. villain are used only in a pejorative sense. [Klein]
Las fases más importantes del desarrollo del sentido de esta palabra pueden resumirse de la siguiente manera: 'habitante de una granja; campesino; rústico, grosero; payaso; tacaño; pícaro, canalla.' Hoy tanto el francés vilain como el inglés villain se usan solo en un sentido peyorativo. [Klein]
*weik-(1)

La raíz protoindoeuropea que significa "clan, unidad social por encima del hogar."

Podría formar todo o parte de: antoecian; bailiwick; Brunswick; diocese; ecology; economy; ecumenical; metic; nasty; parish; parochial; vicinage; vicinity; viking; villa; village; villain; villanelle; -ville; villein; Warwickshire; wick (n.2) "granja lechera."

También podría ser la fuente de: sánscrito visah "casa," vit "vivienda, casa, asentamiento;" avéstico vis "casa, aldea, clan;" persa antiguo vitham "casa, casa real;" griego oikos "casa;" latín villa "casa de campo, granja," vicus "aldea, grupo de casas;" lituano viešpats "dueño de la casa;" eslavo antiguo visi "aldea;" gótico weihs "aldea."

    Anuncios

    Tendencias de " nasty "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "nasty"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of nasty

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "nasty"
    Anuncios