Etimología y Historia de shit

El inglés antiguo scitan proviene del protogermánico *skit- (de donde también vienen el frisón del norte skitj, el holandés schijten, y el alemán scheissen), y su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *skei-, que significa "cortar" o "dividir." La idea subyacente es la de "separación" del cuerpo (similar al latín excrementum, que proviene de excernere "separar," o al inglés antiguo scearn "estiércol, mugre," que viene de scieran "cortar, esquilar;" véase sharn). Así, se puede considerar un primo de science y conscience.

"Shit" no es un acrónimo. Tampoco es una palabra reciente. Sin embargo, fue tabú desde alrededor de 1600 y rara vez aparecía en impresos (ni Shakespeare ni la versión de la Biblia del rey Jacobo la incluyen), y incluso en las publicaciones "vulgares" de finales del siglo XVIII se disfrazaba con guiones. Atrajo la ira de los censores hasta 1922 ("Ulises" y "La habitación enorme"), escandalizó a los suscriptores de revistas en 1957 (una historia de Hemingway en Atlantic Monthly) y fue omitida de algunos diccionarios hasta 1970 ("Webster's New World"). [Rawson]

Su uso en la jerga es amplio; el significado de "mentir, burlarse" data de 1934, y el de "faltar al respeto" es de 1903. También se puede consultar shite. Shat es una forma humorística del pasado, no etimológica, registrada por primera vez en el siglo XVIII.

La expresión shit bricks para "estar muy asustado" se documenta desde 1961. La conexión entre el miedo y la defecación involuntaria ha generado expresiones en inglés desde el siglo XIV (la imagen también aparece en latín), y probablemente también está detrás de scared shitless (1936).

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. [ "Cursor Mundi," early 14c.]

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. [ "Cursor Mundi," principios del siglo XIV.]

El inglés medio shit significa "diarrea," y proviene del inglés antiguo scitte, que también se refiere a "purga, diarrea." Está relacionado con el verbo shit. El uso general de la palabra para "excremento" se remonta a la década de 1580 (en inglés antiguo existía scytel y en inglés medio shitel para "estiércol, excremento;" el sustantivo más común en el siglo XIV para las expulsiones naturales de los cuerpos de hombres o animales parece haber sido turd o filth). Como exclamación, se atestigua en impresión desde 1920, aunque probablemente sea más antigua. Su uso para referirse a una "persona odiosa" data de 1508; y el significado de "desgracia, problema" se documenta desde 1937.

Shit-faced, que significa "borracho," es un argot estudiantil de la década de 1960; shit list proviene de 1942. Shit-hole se usó en 1937 para referirse al "recto," y en 1969 comenzó a usarse para describir lugares indeseables. Shitload (también shit-load), que significa "una gran cantidad," aparece en 1970. Shitticism es el término que acuñó Robert Frost para describir la escritura escatológica.

La expresión Up shit creek, que significa "en problemas," se documenta en 1868 en un contexto de Carolina del Sur (se puede comparar con el uso metafórico de salt river, del cual podría ser una variante grosera). El argot not give a shit, que significa "no importar," se registra en 1922. La expresión pesimista same shit different day se atestigua en 1989. La frase get (one's) shit together, que significa "organizarse," aparece en 1969. La expresión enfática shit out of luck se documenta en 1942.

La expresión when the shit hits the fan, que alude a un momento de crisis o sus desastrosas consecuencias, se atestigua en 1967.

The expression is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

La expresión está relacionada con, y probablemente deriva de, un viejo chiste. Un hombre en un bar lleno necesitaba defecar pero no podía encontrar un baño, así que subió las escaleras y usó un agujero en el suelo. Al regresar, descubrió que todos se habían ido, excepto el cantinero, que se estaba agachando detrás de la barra. Cuando el hombre preguntó qué había pasado, el cantinero respondió: '¿Dónde estabas cuando la mierda cayó sobre el ventilador?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

Where does the word "shit" come from? The origin of the word shit traces to Old English scitan, from Proto-Germanic *skit- (the source also of North Frisian skitj, Dutch schijten, German scheissen), from the PIE root skei- meaning "to cut, split." The underlying notion in this word history is "separation" from the body (compare Latin excrementum, from excernere "to separate," and Old English scearn "dung, muck," from scieran "to cut, shear;" see sharn). By word origin, then, shit is a cousin to science and conscience.

Is shit an acronym? No — shit is not an acronym. Nor is it a recent word. But it was taboo from c. 1600 and rarely appeared in print (neither Shakespeare nor the KJV has it), and even in the "vulgar" publications of the late 18c. it is disguised by dashes. It drew the wrath of censors as late as 1922 ("Ulysses" and "The Enormous Room"), scandalized magazine subscribers in 1957 (a Hemingway story in Atlantic Monthly) and was omitted from some dictionaries as recently as 1970 ("Webster's New World"). [Rawson]

Slang meanings of shit are extensive; the meaning "to lie, to tease" is from 1934; that of "to disrespect" is from 1903. Also see shite. Shat is a humorous past tense form, not etymological, first recorded 18c.

To shit bricks "be very frightened" is attested by 1961. The connection between fear and involuntary defecation has generated expressions in English since 14c. (the image also is in Latin), and probably also is behind scared shitless (1936).

Alle þe filþ of his magh ['maw'] salle breste out atte his fondament for drede. ["Cursor Mundi," early 14c.]