Publicité

Signification de firmament

ciel; voûte céleste; espace au-dessus de la terre

Étymologie et Histoire de firmament

firmament(n.)

milieu du 13e siècle, "étendue de l'espace au-dessus de la terre où se déplacent les corps célestes," d'où "l'arche ou la voûte des cieux, le ciel visible" (vers 1300), du vieux français firmament ou directement du latin firmamentum "firmament," littéralement "un support, un renforcement," de firmus "fort, ferme, durable" (de la forme suffixée de la racine PIE *dher- "tenir fermement, soutenir").

Utilisé en latin tardif dans la Vulgate pour traduire le grec stereoma "structure ferme ou solide," qui traduisait l'hébreu raqia, un mot utilisé à la fois pour la voûte du ciel et le sol de la terre dans l'Ancien Testament, probablement littéralement "étendue," de raqa "étendre," mais en syriaque signifiant "rendre ferme ou solide," d'où la traduction erronée.

En astronomie ptolémaïque, "la sphère des étoiles fixes" (vers 1300). Lié : Firmamental.

Également de : mid-13c.

Entrées associées

*dher-

La racine proto-indo-européenne signifie « tenir fermement, soutenir ». 

Elle pourrait constituer tout ou partie de : affirm; confirm; Darius; dharma; farm; fermata; firm (adj.); firm (n.); firmament; furl; infirm; infirmary; terra firma; throne.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dharmah « coutume, loi, règle », dharayati « tient » ; le prakrit dharaṇa « un maintien ferme » ; l'iranien dāra‑ « tenant » ; le grec thronos « siège » ; le latin firmus « fort, stable, durable » ; le lituanien diržnas « fort » ; le gallois dir « dur » et le breton dir « acier ».

    Publicité

    Tendances de " firmament "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "firmament"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of firmament

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "firmament"
    Publicité