Publicité

Signification de leap

saut; bond; mouvement brusque

Étymologie et Histoire de leap

leap(v.)

Vers 1200, issu de l'anglais ancien hleapan, qui signifie « sauter, bondir hors du sol grâce à un élan initial ; courir, aller ; danser, sauter sur (un cheval) » (verbe fort de la classe VII, au passé hleop et au participe passé hleapen). Ce mot provient du proto-germanique *hlaupanan, qui a également donné naissance à des termes similaires en vieil saxon (hlopan), vieux norrois (hlaupa), vieux frison (hlapa), néerlandais (lopen), vieux haut allemand (hlouffan) et allemand moderne (laufen), tous signifiant « courir ». En gothique, on trouve us-hlaupan, qui signifie « sauter ». L'origine de ce mot reste incertaine, et il n'a pas de cognats connus en dehors du groupe germanique, ce qui laisse penser qu'il pourrait être un mot d substrat.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]
D'abord regarde, puis saute [proverbe attesté depuis le milieu du 15e siècle.]

Le sens transitif « franchir en sautant » apparaît au début du 15e siècle. Le jeu d'enfants leap-frog est attesté sous ce nom dès les années 1590 (« Henry V »). L'utilisation figurée du terme se développe à partir de 1704, et en tant que verbe, il est documenté depuis 1872. L'expression leap tall buildings in a single bound (sauter par-dessus de grands bâtiments d'un seul bond), popularisée dans les années 1940, décrit les pouvoirs de Superman. En rapport : Leaped ; leaping.

leap(n.)

Vers 1200, le mot désignait "l'acte ou l'action de sauter". Il provient de l'anglais ancien hliep, hlyp (dans le dialecte du West Saxon), *hlep (dans les dialectes mercien et northumbrian), signifiant "un saut, un bond, un élan ; un mouvement soudain ; une chose d'où sauter". Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *hlaupan, dont les cognats incluent le frison ancien hlep, le néerlandais loop, l'ancien haut allemand hlouf et l'allemand lauf. On peut le relier à la racine du verbe leap (sauter). Depuis au moins 1720, leaps est souvent associé à bounds.

Également de : c. 1200

Entrées associées

elope(v.)

Dans les années 1590, le verbe « s’enfuir » a probablement été emprunté au moyen néerlandais (ont)lopen, qui signifie « s’enfuir », composé de ont- (« loin de », issu du proto-germanique *und-, à l’origine du premier élément de until et de la racine indo-européenne *ant-, signifiant « devant, front ») et lopen (« courir »), dérivé du proto-germanique *hlaupan (également à l’origine de l’ancien anglais hleapan; voir leap (v.)). L’idée de « fuir l’autorité parentale pour se marier en secret » apparaît au XIXe siècle.

Pour étayer cette hypothèse, l’OED fait référence à l’ancien anglais uðleapan, qui désigne techniquement « l’évasion d’un voleur ». Cependant, il existe aussi un mot anglo-français aloper, signifiant « fuir son mari avec son amant » (mi-XIVe siècle), ce qui complique l’étymologie. Il pourrait s’agir d’une adaptation du mot moyen néerlandais, avec l’ancien français es-, ou d’un mélange de celui-ci et de l’ancien anglais lepen (« courir, sauter ») (voir leap (v.)).

Le mot germanique le plus ancien pour désigner un « mariage » est représenté par l’ancien anglais brydlop (également à l’origine de l’ancien haut allemand bruthlauft et de l’ancien norrois bruðhlaup), qui se traduit littéralement par « course de la mariée », évoquant l’idée d’accompagner la femme vers son nouveau foyer. Lié : Eloped; eloping.

gantlet(n.)

Le terme désigne une gantelope, une punition militaire où le condamné doit courir entre deux rangées de soldats qui le frappent en passant. Ce mot apparaît dans les années 1640, dérivant du suédois gatlopp, qui signifie « passage » ou « couloir ». Il provient de l’ancien suédois gata, signifiant « allée » (voir gate (n.)), associé à lopp, qui veut dire « course », et qui est lié à löpa, signifiant « courir » (voir leap (v.)). Ce terme a probablement été emprunté par les soldats anglais durant la Guerre de Trente Ans.

En suivant l’évolution normale de la langue, on s’attendrait à ce que la forme moderne en anglais soit *gatelope. Cependant, l’orthographe actuelle, attestée pour la première fois dans les années 1660 et stabilisée seulement au milieu du XIXe siècle, est influencée par le mot gauntlet (n.1), qui signifie « gant ». Cette association floue vient probablement de l’expression « jeter le gant » en signe de défi, comme l’indique le Century Dictionary.

Publicité

Tendances de " leap "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "leap"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of leap

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "leap"
Publicité