Signification de reproach

reproach:

blâme; reproche; censure

Étymologie et Histoire de reproach

reproach(n.)

Au milieu du 14e siècle, le terme reproche désignait « un reproche, une réprimande, une censure » adressée à une personne. Il pouvait également signifier « objet de mépris ou de dédain ». Vers 1400, il a pris le sens de « disgrâce, état de disgrâce », dérivant de l'anglo-français repruce et de l'ancien français reproche, qui signifiait « blâme, honte, disgrâce » (12e siècle). Ce mot provenait de reprochier, qui signifie « blâmer, reprocher ».

Le dictionnaire Oxford English Dictionary cite Diez pour expliquer que ce mot vient du latin vulgaire *repropiare, lui-même issu du latin re- signifiant « opposé à » et prope signifiant « près » (voir propinquity). Cette étymologie suggérerait une idée de « rapprocher », semblable à l'expression moderne get in (someone's) face. Cependant, d'autres étymologistes français avancent qu'il pourrait provenir de *reprobicare, dérivant du latin reprobus ou reprobare, qui signifient « désapprouver, rejeter, condamner » (voir reprobate (adj.)).

Également de : mid-14c.

reproach(v.)

Au milieu du 14e siècle, reprochen signifiait "accuser d'une faute, censurer sévèrement." Ce terme vient de l'anglo-français repruchier et de l'ancien français reprochier, qui se traduisaient par "blâmer, accuser, parler en mal de quelqu'un." À l'origine, on trouvait le mot reproche, signifiant "blâme, honte, déshonneur" (voir reproach (n.)). L'idée de "réprimander, insulter, abuser" est apparue dans les années 1510. En lien avec ce mot, on trouve : Reproached, reproaching, et reproachable.

Reprocher à quelqu'un, c'est lui faire un reproche en s'adressant directement à lui, avec émotion, dans le but de le faire honte de ses actes. [Century Dictionary]

Également de : mid-14c.

Entrées associées

propinquity(n.)

À la fin du XIVe siècle, propinquite désignait la "proximité en termes de parenté, de lien familial." Plus tard, au début du XVe siècle, elle a également pris le sens de "proximité géographique, proximité physique." Ce mot vient du vieux français propinquite (XIIIe siècle) et est directement issu du latin propinquitatem (au nominatif propinquitas), qui signifie "proximité, voisinage" ainsi que "relation, affinité." Il provient de propinquus, signifiant "proche, voisin," lui-même dérivé de prope, qui veut dire "près." La seconde -r- a disparu par dissimilation, et ce mot trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *propro, qui évoquait l'idée de "continuellement, toujours plus loin" (on en retrouve des traces en sanskrit avec pra-pra, signifiant "sans cesse," et en grec avec pro-pro, qui se traduit par "devant, toujours plus loin"). Cette évolution linguistique provient de la racine *per- (1), qui signifie "en avant," et par extension "devant, vers, près de." Quant à la signification du suffixe -inquus, elle reste floue.

Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]

Rien ne rapproche autant que la propinquité [Ian Fleming, titre de chapitre dans "Les diamants sont éternels," 1956 ; cette expression a été popularisée dans les années 1960 par le diplomate américain George Ball.]

reprobate(adj.)

Au début des années 1500, le terme désignait quelque chose "rejeté comme sans valeur". Il provient du latin tardif reprobatus, qui est le participe passé de reprobare, signifiant "désapprouver, rejeter, condamner". Ce mot latin se compose de re-, qui signifie "de nouveau" ou "en arrière" (et ici, il pourrait indiquer une sorte d'opposition ou de renversement par rapport à un état précédent, comme on le voit dans re-), et de probare, qui veut dire "prouver la valeur de quelque chose" (on peut faire le lien avec probate (n.)). C'est dans les années 1650 que le mot a pris le sens de "caractère abandonné, moralement dépravé, sans principes".

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " reproach "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "reproach"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of reproach