Signification de soubrette

soubrette:

femme de chambre; jeune femme séduisante; personnage théâtral coquet

Étymologie et Histoire de soubrette

soubrette(n.)

En 1753, le terme théâtral désignant les personnages de femmes de chambre dans les pièces et opéras, qui étaient généralement vives, flirteuses et intrigantes. Ce mot vient du français soubrette, et selon Klein, il proviendrait du provençal soubreto, signifiant « affectée, vaniteuse », féminin de soubret, qui veut dire « timide, réservée ». Ce dernier dérive de soubra, signifiant « mettre de côté », à l'origine « excéder », issu du vieux provençal sobrar, lui-même tiré du latin superare, qui signifie « surmonter, dépasser », provenant de super, qui veut dire « au-dessus, par-dessus, au-delà » (issu de la racine indo-européenne *uper, signifiant « au-dessus »). D'autres sources retracent le mot français à travers le vieux français soubret, qui signifiait « sobre, réfléchi ; rusé, malin », dérivant également du latin. On peut comparer cela à Abigail.

Également de : 1753

Entrées associées

Abigail

Ce prénom féminin vient de l'hébreu Abhigayil, qui signifie littéralement "mon père se réjouit," composé de abh pour "père" et gil pour "se réjouir." Dans l'Ancien Testament, Abigail la Carmélite était l'une des épouses de David. Le nom a ensuite été utilisé de manière plus générale pour désigner une "dame de compagnie" à partir des années 1660, notamment grâce au personnage de cette même appellation dans "The Scornful Lady" de Beaumont et Fletcher. Son équivalent masculin traditionnel était Andrew. L'association avec le rôle de femme de chambre pourrait bien commencer avec le premier livre de Samuel, chapitre XXV, où l'épouse de David se désigne souvent comme une "servante."

*uper

La racine proto-indo-européenne signifie "au-dessus."

Elle pourrait former tout ou partie des mots suivants : hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit upari, l'avestique upairi signifiant "au-dessus, par-dessus, au-delà ;" le grec hyper, le latin super signifiant "au-dessus, par-dessus ;" l'ancien anglais ofer signifiant "au-dessus," l'allemand über, le gothique ufaro signifiant "au-dessus, à travers ;" le gaulois ver-, l'ancien irlandais for.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " soubrette "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "soubrette"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of soubrette