Étymologie et Histoire de supernal

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne tout ce qui est lié à l'au-delà, que ce soit l'ancien Tartare, le royaume des morts plongé dans l'obscurité, ou l'enfer chrétien. Il provient du vieux français enfernal, infernal, signifiant « relatif à l'enfer, infernal » (XIIe siècle). Ce mot trouve ses racines dans le latin tardif infernalis, qui évoque « ce qui appartient aux régions inférieures », dérivant de infernus, signifiant « enfer » chez Ambroise. Dans le latin classique, ce terme désignait « le monde inférieur », utilisé comme nom pour infernus, qui se traduit par « inférieur, situé en dessous, souterrain, des régions inférieures ». Il est lui-même issu de infra, signifiant « en dessous » (voir infra-).

Pluton était connu comme infernus rex, et en latin, inferi désignait « les habitants des régions infernales, les morts ». L'association du mot avec le feu et la chaleur provient de la conception chrétienne de l'enfer. Au début du XVe siècle, il a pris le sens de « diabolique, haïssable », et vers 1600, il a été utilisé pour décrire ce qui est « adapté ou approprié à l'enfer ». En tant que nom de l'enfer, ou pour désigner des choses qui lui ressemblent, la forme italienne inferno est entrée dans la langue anglaise en 1834, grâce à Dante. En lien avec cela, on trouve aussi Infernally.

début du 15e siècle "de ou donné par Dieu, divin ; céleste," du latin médiéval supernaturalis "au-dessus ou au-delà de la nature ; divin," du latin super "au-dessus" (voir super-) + natura "nature" (voir nature (n.)).

À l'origine de la révélation, etc. ; la notion est "être au-delà ou dépasser les pouvoirs ou les lois de la nature." L'association avec les fantômes, etc., a prédominé depuis le 19e siècle. Le sens plus ancien est maintenu dans supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Cela est surnaturel, quoi qu'il en soit, qui n'est pas dans la chaîne de cause à effet naturelle, ou qui agit sur la chaîne de cause et effet, dans la nature, depuis l'extérieur de la chaîne. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Le sens religieux a été mieux préservé dans supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Ce qui est supernatural est au-dessus de la nature ; ce qui est preternatural ou extra-natural est en dehors de la nature ; ce qui est unnatural est contraire à la nature, mais pas nécessairement impossible. [Century Dictionary]

La racine proto-indo-européenne signifie "au-dessus."

Elle pourrait former tout ou partie des mots suivants : hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit upari, l'avestique upairi signifiant "au-dessus, par-dessus, au-delà ;" le grec hyper, le latin super signifiant "au-dessus, par-dessus ;" l'ancien anglais ofer signifiant "au-dessus," l'allemand über, le gothique ufaro signifiant "au-dessus, à travers ;" le gaulois ver-, l'ancien irlandais for.