Publicité

Signification de stutter

bégayer; parler avec des interruptions fréquentes; émettre des sons hachés

Étymologie et Histoire de stutter

stutter(v.)

« parler avec un bégaiement marqué ; émettre des mots ou des syllabes avec des pauses et des répétitions fréquentes », 1560s, une forme fréquente du mot plus ancien stutt « bégayer », issu de l’anglais moyen stutten « bégayer, balbutier » (fin du 14e siècle).

En anglais moyen, stutt est attesté plus tôt dans le sens de « s’arrêter, faire une pause » (vers 1200), et le sens lié à la parole pourrait être une extension de celui-ci. Cependant, des mots similaires dans les langues germaniques continentales avaient souvent les deux sens, et le mot anglais moyen dans le sens de « bégayer » pourrait provenir directement du néerlandais moyen stutselen ou du bas allemand moyen stöteren « bégayer ». 

Le groupe se reconstruit à partir du proto-germanique *staut- « pousser, enfoncer » (également à l’origine de l’ancien saxon stotan, de l’ancien haut allemand stozan, du gotique stautan « pousser, enfoncer » ; du vieux norrois stytta « raccourcir » ; de l’allemand stutzen « raccourcir, réduire ; s’arrêter net, hésiter » ; du néerlandais stuiten « arrêter, freiner, stopper » ; du bas allemand moyen stoten « frapper, heurter, entrer en collision », stutten « arrêter (quelque chose), retarder »), issu de la racine indo-européenne *(s)teu- (1) « frapper, battre, heurter » (voir steep (adj.)). On peut aussi se référer à -er (4).

En anglais moyen, on trouvait l’expression stutty horse, désignant un cheval hésitant ou enclin à trébucher (vers 1400). Le verbe simple stutt a été réduit à un usage dialectal vers 1700. Le nom est attesté à partir de 1854, signifiant « bégaiement marqué, énoncé entrecoupé et répétitif ». Lié : Stuttered; stuttering; stutterer.

Également de : 1560s

Entrées associées

steep(adj.)

"précipiteux, abrupt, ayant une pente raide," pour les falaises, montagnes, etc., en moyen anglais stēpe, issu de l'ancien anglais steap "haut, élevé" (sens désormais obsolètes), mais aussi "profond ; saillant, en relief," provenant du proto-germanique *staupa- (également à l'origine de l'ancien frison stap "haut, élevé," du moyen haut allemand *stouf).

Cela serait dérivé du proto-indo-européen *steup-, une forme étendue de la racine *(s)teu- (1) "pousser, coller, frapper, battre," avec des dérivations évoquant des objets saillants (source également du grec typtein "frapper," typos "un coup, un moule, un dé ;" du sanskrit tup- "nuire," tundate "pousse, poignarde ;" du gothique stautan "pousser ;" du vieux norrois stuttr "court"). Cependant, Boutkan doute de cette classification plus large.

Le sens de "précipiteux" était probablement présent en vieil anglais. En moyen anglais, il désignait aussi des hommes forts, des voix puissantes, de grands yeux brillants et la vieillesse. L'usage argotique signifiant "à un prix élevé" est une invention américaine attestée dès 1856. Lié : Steeply. Le nom désignant "un endroit escarpé, une déclivité" date des années 1550.

stint(v.)

« être économe ou parcimonieux », 1722, issu d’un sens antérieur de « limiter, restreindre » (années 1510), « faire cesser, mettre fin à » une action ou un effort (milieu du 14e siècle), et dans son usage intransitif, « cesser, s’arrêter » (vers 1200), en moyen anglais stinten, dérivé de l’ancien anglais styntan signifiant « rendre émoussé, rendre terne, abrutir », probablement à l’origine « rendre court », issu du proto-germanique *stuntijanan, lui-même dérivé du proto-indo-européen *steud-, une forme étendue de la racine *(s)teu- (1) signifiant « pousser, enfoncer, frapper, battre » (voir steep (adj.)).

Le verbe en vieil anglais est apparenté au vieux norrois stytta (assimilé de l’ancien *stynta) signifiant « raccourcir, rendre court, relever » ; le sens moderne du mot anglais pourrait provenir du vieux norrois ou d’un sens de l’ancien anglais non enregistré. Lié à stunt (v.) et stutter (v.).

Le sens transitif de « limiter indûment l’approvisionnement » date de 1722 ; celui de « faire preuve de prudence dans les dépenses » apparaît en 1848. Lié : Stinted ; stinting. En moyen anglais, stinter était utilisé pour désigner Dieu et la Vierge Marie, en tant que ceux qui « mettent fin à » les conflits, les malheurs, etc.

-er(4)

Le suffixe dérivationnel germanique des verbes, qui indique une action répétée ou diminutive, comme dans clamber, clatter, flicker (v.), glitter (v.), quaver, shimmer, slumber (v.), stutter (v.), wander, waver. On peut aussi comparer avec snaker (moyen anglais snakeren) qui signifie « se faufiler, se glisser » (vers 1200), issu du vieux norrois.

    Publicité

    Tendances de " stutter "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "stutter"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of stutter

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "stutter"
    Publicité