Pubblicità

Significato di Pentateuch

primi cinque libri della Bibbia; Torah

Etimologia e Storia di Pentateuch

Pentateuch

"i primi cinque libri della Bibbia," quelli tradizionalmente attribuiti a Mosè, circa 1400, Penta-teuke, dal latino tardo pentateuchus (Tertulliano, circa 207), dal greco pentateukhos (circa 160), originariamente un aggettivo (astratto dalla frase pentateukhos biblos), composto da pente "cinque" (dalla radice proto-indoeuropea *penkwe- "cinque") + teukhos "strumento, recipiente, attrezzatura" (in greco tardo "libro," attraverso l'idea di "contenitore per rotoli"), letteralmente "qualsiasi cosa prodotta," legato a teukhein "preparare," dalla radice proto-indoeuropea *dheugh- "produrre qualcosa di utile" (vedi doughty). Tradotto in antico inglese come fifbec. Correlato: Pentateuchal.

Voci correlate

"forte, coraggioso, pieno di spirito, valoroso," medio inglese doughti, derivante dall'inglese antico dohtig "competente, buono, valoroso," da dyhtig "forte," legato a dugan "essere idoneo, capace, forte," e influenzato dal suo participio passato, dohte.

Tutto ciò proviene dal proto-germanico *duhtiz- (che è anche all'origine del medio alto tedesco tuhtec, tedesco tüchtig "efficiente, capace," medio olandese duchtich "grande, robusto, potente," danese dygtig "virtuoso, competente," gotico daug "è idoneo"), dal proto-indoeuropeo *dheugh- "essere idoneo, essere utile, appropriato; colpire nel segno" (che è anche all'origine del sanscrito duh "dà latte;" greco teukhein "fabbricare, realizzare; preparare;" irlandese dual "diventare, adatto;" russo duij "forte, robusto;" tedesco Tugend "virtù").

Raro dopo il XVII secolo; usato in modo deliberatamente arcaico o in contesti burleschi dal circa 1800. Se fosse sopravvissuto nel linguaggio comune, la sua forma moderna sarebbe dighty.

Radice protoindoeuropea che significa "cinque."

Potrebbe far parte di: cinquain; cinque; cinquecento; cinquefoil; fifteen; fifth; fifty; fin (n.) "banconota da cinque dollari"; finger; fist; five; foist; keno; parcheesi; penta-; pentacle; pentad; Pentateuch; Pentecost; pentagon; pentagram; pentameter; pentathlon; Pentothal; Pompeii; Punjab; punch (n.2) "tipo di cocktail"; quinary; quincunx; quinella; quinque-; quinquennial; quint; quintain; quintet; quintile; quintessence; quintillion; quintuple.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito panca, greco pente, latino quinque, antico slavo ecclesiastico pęti, lituano penki, gallese antico pimp, inglese antico fif, olandese vijf, alto tedesco antico funf.

    Pubblicità

    Condividi "Pentateuch"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Pentateuch

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità