Etimologia e Storia di conjunction

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "un incontro o un'unione di individui o cose distinte," inizialmente riferito a pianeti o stelle "che si incontrano" nella stessa parte del cielo. Deriva dall'antico francese conjonction, che significava "unione, unione, rapporto sessuale" (XII secolo), e a sua volta proviene dal latino coniunctionem (al nominativo coniunctio). Questo sostantivo è formato dal participio passato di coniugare, che significa "unire," e dall'assimilazione di com ("con, insieme," vedi con-) + iugare ("unire"), che deriva da iugum ("giogo," dalla radice indoeuropea *yeug-, "unire").

Un confronto interessante si può fare con l'italiano congiunzione e lo spagnolo conjunción, che derivano dallo stesso sostantivo latino. In inglese, il termine ha anche avuto il significato di "unione sessuale" tra il XVII e il XVIII secolo. Nell'inglese antico si usava geðeodnys come traduzione letterale del latino coniunctio.

Il significato grammaticale di "particella connettiva che unisce le proposizioni di una frase o coordina parole in una proposizione o frase" (fine del XIV secolo) deriva dal latino, ed è una traduzione dal greco syndesmos.