Significato di yoke

yoke:

giogo; collegamento; oppressione

Etimologia e Storia di yoke

yoke(n.)

"Collare o imbracatura per legare una coppia di animali da tiro" (soprattutto buoi) per collegarli a un carro o a un aratro, un congegno di grande antichità; inglese medio, derivato dall'inglese antico geoc, in precedenza geoht "coppia di animali da tiro" (soprattutto buoi), dal proto-germanico *yukam (ricostruito a partire dalla radice indoeuropea *yeug- "unire").

Il significato figurato di "carico pesante, oppressione; servitù, sottomissione, schiavitù" era già presente nell'inglese antico. Sempre in inglese antico si usava anche per indicare "una coppia di animali uniti dal giogo." Inoltre, veniva usato per descrivere persone unite da qualche legame o vincolo (lavoro, matrimonio), spesso in modo dispregiativo (fine del XIV secolo).

In inglese antico si riferiva anche a "tanta terra quanta può essere arata da una coppia di buoi in un giorno." Da qui, in seguito, il significato più generale e colloquiale di "tanto lavoro quanto se ne può svolgere in un colpo solo; una parte della giornata lavorativa."

I cognati germanici includono l'antico sassone juk, l'antico norreno ok, il danese aag, il medio olandese joc, l'olandese juk, l'antico alto tedesco joh, il tedesco joch, il gotico juk "giogo."

yoke(v.)

"Mettere un'imbracatura" a un animale da tiro, "unire (un animale a un altro) tramite un giogo;" inglese medio yoken, dall'inglese antico geocian "unire con un giogo, legare insieme," dalla stessa radice di yoke (sostantivo). In senso figurato, "confinare, reprimere, ridurre in schiavitù," già nel primo quindicennio del 1400. Correlati: Yoked; yoking.

Voci correlate

yogh(n.)

Nome della lettera per il Medio Inglese Ȝ, ora scomparsa dall'alfabeto, circa 1300; vedi Y. L'Oxford English Dictionary (1989) suggerisce che il nome sia probabilmente identico a yoke (Medio Inglese yogh) e che il carattere fosse così chiamato perché yoke iniziava con un suono simile a quello di yogh. Cita l'uso del latino jugum "giogo" per designare questa lettera. Il Middle English Compendium la collega probabilmente all'Antico Inglese eoh "albero di tasso" (vedi yew) e anche a un nome di runa.

yokefellow(n.)

Si usa anche yoke-fellow, che significa "una persona associata a un'altra nel lavoro, in un'impresa, ecc." (anni 1520); usato anche per indicare "partner matrimoniale, associato, compagno" (anni 1540); yockfelowe (Tyndale), derivato da yoke (sostantivo) + fellow (sostantivo).

*yeug-

La radice protoindoeuropea significa "unire."

Potrebbe far parte di parole come: adjoin; adjust; conjoin; conjugal; conjugate; conjugation; conjunct; disjointed; enjoin; injunction; jugular; jostle; joust; join; joinder; joint; jointure; junction; juncture; junta; juxtapose; juxtaposition; rejoin (nel senso di "rispondere"); rejoinder; subjoin; subjugate; subjugation; subjunctive; syzygy; yoga; yoke; zeugma; zygoma; zygomatic; zygote.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: in sanscrito yugam ("giogo"), yunjati ("lega, imbriglia"), yogah ("unione"); in ittita yugan ("giogo"); in greco zygon ("giogo"), zeugnyanai ("unire, congiungere"); in latino iungere ("unire"), iugum ("giogo"); in antico slavo ecclesiastico igo, in antico gallese iou ("giogo"); in lituano jungas ("giogo"), jungti ("fissare a un giogo"); in antico inglese geoc ("giogo").

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " yoke "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "yoke"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of yoke