Etimologia e Storia di hawkish

Intorno al 1300, hauk, in precedenza havek (circa 1200), derivato dall'inglese antico hafoc (West Saxon), heafuc (Mercian), heafoc, che significa "falco". Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *habukaz, che è l'origine anche dell'antico norreno haukr, dell'antico sassone habuc, del medio olandese havik, dell'antico alto tedesco habuh e del tedesco moderno Habicht, tutti tradotti come "falco". La radice indoeuropea è *kap-, che significa "afferrare" ed è la stessa da cui deriva il russo kobec, che indica una specie di falco. Il significato trasferito di "militarista" è attestato dal 1956, probabilmente basato sul suo opposto, dove.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.