Significato di flotsam

flotsam:

relitti; oggetti galleggianti

Etimologia e Storia di flotsam

flotsam(n.)

Intorno al 1600, il termine deriva dall'anglo-francese floteson, che a sua volta proviene dal francese antico flotaison, che significa "galleggiamento" (in francese moderno flottaison). La radice è il verbo floter, che significa "galleggiare, mettere in galleggiamento" ed è di origine germanica, affine a float. A questo si aggiunge il suffisso -aison, che deriva dal latino -ation(em). Fino alla metà del XIX secolo, in inglese si scriveva flotsen, ma poi la forma è cambiata, probabilmente influenzata da molte parole inglesi che terminano in -some. In alcuni dialetti, il termine è stato folk-etimologizzato come floatsome.

Nel diritto britannico, flotsam si riferisce ai beni trovati galleggianti in mare a causa di un naufragio o dell'azione del vento o delle onde. Al contrario, jetsam indica gli oggetti gettati da una nave in pericolo di affondare e successivamente trasportati a riva, o quelli lanciati a terra dagli equipaggi. Tutto ciò che affonda è definito lagan. L'espressione flotsam and jetsam, usata in senso figurato per indicare "cianfrusaglie" o "roba varia", è attestata già nel 1861.

Anche da: c. 1600

Voci correlate

float(v.)

Verso la fine dell'inglese antico, il termine flotian significava "rimanere a galla sulla superficie dell'acqua" (intransitivo; verbo forte di seconda classe; passato fleat, participio passato floten). Proveniva dal proto-germanico *flotan, che significava "galleggiare" (da cui anche l'antico norreno flota, il medio olandese vloten, l'antico alto tedesco flozzan e il tedesco flössen). Le radici più antiche risalgono al protoindoeuropeo *plud-, una forma estesa della radice *pleu-, che significava "scorrere".

Il significato di "derivare, muoversi in modo errante" si afferma intorno al 1300. L'uso transitivo, che indica "sollevare, far galleggiare" (riferito all'acqua e simili), compare circa nel 1600, mentre l'espressione "mettere in movimento (qualcosa)" nasce nel 1778, inizialmente in ambito finanziario. L'accezione di "muoversi nell'aria" si sviluppa negli anni '30 del Seicento. L'idea di "fluttuare debolmente davanti agli occhi" risale al 1775. Correlati: Floated; floating. Un floating rib (documentato dal 1802) prende il nome dal fatto che le estremità anteriori non sono collegate al resto della gabbia toracica.

jetsam(n.)

Negli anni 1560, jottsome indicava "l'atto di gettare merci overboard per alleggerire una nave." Si tratta di un'alterazione e contrazione del medio inglese jetteson, derivato dall'anglo-francese getteson e dall'antico francese getaison, che significava "un lancio" (vedi jettison). Le forme intermedie includevano jetson e jetsome; la forma potrebbe essere stata deformata dall'influenza di flotsam. A partire dagli anni 1590, il termine è stato usato per indicare "merci gettate overboard," con un uso figurato che risale al 1861. Per distinguere i significati, consulta flotsam.

*pleu-

La radice protoindoeuropea significa "fluire."

Potrebbe costituire tutto o parte di: fletcher; fledge; flee; fleet (aggettivo) "veloce;" fleet (sostantivo) "gruppo di navi sotto un unico comando;" fleet (verbo) "galleggiare, fluttuare; scorrere, muoversi;" fleeting; flight (n.1) "atto di volare;" flight (n.2) "atto di fuggire;" flit; float; flood; flotsam; flotilla; flow; flue; flugelhorn; fluster; flutter; fly (v.1) "muoversi nell'aria con le ali;" fly (sostantivo) "insetto alato;" fowl; plover; Pluto; plutocracy; pluvial; pneumo-; pneumonia; pneumonic; pulmonary.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito plavate "naviga, nuota;" greco plynein "lavare," plein "navigare," ploein "galleggiare, nuotare," plotos "galleggiante, navigabile," pyelos "vasca, bacino;" latino plovere "piovere," pluvius "piovoso;" armeno luanam "lavo;" inglese antico flowan "fluire;" antico slavo ecclesiastico plovo "fluire, navigare;" lituano pilu, pilti "versare," plauju, plauti "nuotare, risciacquare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " flotsam "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "flotsam"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of flotsam