Pubblicità

Significato di client

cliente; seguace; protetto

Etimologia e Storia di client

client(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "una persona che vive sotto la protezione di un'altra." Deriva dall'anglo-francese clyent (circa 1300), a sua volta dal latino clientem (nominativo cliens), che significava "seguace, servitore." Questo termine è collegato a clinare, che significa "piegarsi, inclinarsi," e proviene dalla radice indoeuropea *klient-, una forma suffissata (participio attivo) della radice *klei-, che significa "piegarsi." L'idea di fondo sembra essere quella di "chi si appoggia a un altro per ricevere protezione." Nell'antica Roma, un plebeo sotto la tutela e la protezione di un patrizio (che in questo rapporto era chiamato patronus; vedi patron).

Il significato di "cliente di un avvocato" è attestato già dal 1400, e intorno al 1600 il termine si è esteso a qualsiasi cliente che riponesse particolare fiducia nella cura e gestione di un altro. Correlato: Cliency.

The relation of client and patron between a plebeian and a patrician, although at first strictly voluntary, was hereditary, the former bearing the family name of the latter, and performing various services for him and his family both in peace and war, in return for advice and support in respect to private rights and interests. Foreigners in Rome, and even allied or subject states and cities, were often clients of Roman patricians selected by them as patrons. The number of a patrician's clients, as of a baron's vassals in the middle ages, was a gage his greatness. [Century Dictionary]
Il rapporto tra cliente e patrono, tra un plebeo e un patrizio, sebbene inizialmente fosse strettamente volontario, divenne ereditario. Il plebeo assumeva il cognome del patrizio e svolgeva vari servizi per lui e la sua famiglia, sia in pace che in guerra, in cambio di consigli e supporto riguardo ai diritti e interessi privati. Gli stranieri a Roma, e persino gli stati e le città alleati o sottomessi, erano spesso clienti dei patrizi romani scelti da loro come patroni. Il numero dei clienti di un patrizio, come quello dei vassalli di un barone nel medioevo, era un indicatore della sua grandezza. [Century Dictionary]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

patron(n.)

Attorno al 1300, patroun indicava "un signore protettore, qualcuno che sostiene o incoraggia," ma anche "chi ha il diritto di presentare un ecclesiastico a una carica." Questa parola deriva dal francese antico patron, che significava "patrono, protettore, santo patrono" (XII secolo), e dal latino medievale patronus, che si traduceva come "santo patrono, colui che concede un beneficio; signore, padrone; modello, esempio." A sua volta, il latino patronus proveniva da pater (genitivo patris), che significa "padre" (vedi father (n.)). Questa parola è un doppione di pattern (n.); si può anche confrontare con patroon.

Verso la fine del XIV secolo, patroun assunse il significato di "fondatore di un ordine religioso" e anche "santo patrono." L'idea di "chi promuove e incoraggia la causa o il lavoro" di un artista, istituzione, ecc., spesso grazie alla propria ricchezza e potere, emerse verso la fine del XIV secolo e si consolidò attorno al 1600. Tuttavia, Johnson lo descrisse anche come "spesso un miserabile che supporta con insolenza e viene ricompensato con l'adulazione." Il significato commerciale di "cliente abituale" è attestato dal 1600 circa. Patron saint, ovvero "santo considerato un protettore speciale di una persona, luogo, professione, ecc." (dal 1717), inizialmente era semplicemente patron (fine XIV secolo).

clientele(n.)

Negli anni 1560, il termine indicava un "gruppo di fedeli sostenitori, clienti riuniti sotto la protezione di qualcuno." Deriva dal francese clientèle (XVI secolo), a sua volta dal latino clientela, che significava "relazione tra un dipendente e un patrono; insieme di clienti." La radice latina clientem (nominativo cliens) si traduceva come "seguace, servitore," e si ricollega al termine client.

Secondo l’Oxford English Dictionary, sembra che il termine sia caduto in disuso dopo il XVII secolo. Il significato moderno principale, "clienti, coloro che frequentano regolarmente un'attività commerciale o professionale," è attestato dal 1857. Potrebbe essere stato ripreso dal francese, dato che era già usato in inglese in corsivo come parola straniera dal 1836.

Il termine clientage appare negli anni 1630 per indicare "un gruppo di clienti," mentre clientship è documentato negli anni 1640 con il significato di "condizione di essere un cliente."

*klei-

La radice protoindoeuropea significa "piegarsi" o "appoggiarsi."

Potrebbe formare tutto o parte di: acclivity; anticline; clemency; client; climate; climax; cline; clinic; clinical; clino-; clitellum; clitoris; decline; declivity; enclitic; heteroclite; incline; ladder; lean (v.); lid; low (n.2) "collina bassa, altura;" matroclinous; patroclinous; polyclinic; proclitic; proclivity; recline; synclinal; thermocline.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito srayati "si piega," sritah "piegato;" antico persiano cay "piegarsi;" lituano šlyti "inclinarci," šlieti "appoggiarsi;" latino clinare "piegarsi, inclinarsi," clivus "pendio," inclinare "far piegare," declinare "piegarsi in avanti, deviare;" greco klinein "far inclinare, piegare;" antico irlandese cloin "storto, sbagliato;" medio irlandese cle, gallese cledd "sinistra," letteralmente "inclinata").

    Pubblicità

    Tendenze di " client "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "client"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of client

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "client"
    Pubblicità