Significato di clemency

clemency:

clemenza; indulgenza; misericordia

Etimologia e Storia di clemency

clemency(n.)

Negli anni 1550, il termine indicava la "mitezza o la gentilezza mostrata nell'esercizio dell'autorità." Deriva dal latino clementia, che significa "calma, gentilezza," e si ricollega a clemens, che significa "calmo, mite." Questa radice è legata a clinare, che significa "piegarsi," e si pensa provenga dalla radice protoindoeuropea *klei-, che significa "piegarsi," unita al suffisso participiale -menos (presente anche in alumnus). Per capire come il significato si sia evoluto, si può confrontare con inclined, usato nel senso secondario di "disposto favorevolmente." Tuttavia, de Vaan esprime dubbi su questa spiegazione per motivi fonologici.

Clemency is exercised only toward offenders, being especially the attribute of those in exalted places having power to remit or lighten penalty. [Century Dictionary]

La clemenza è esercitata solo nei confronti dei trasgressori, ed è particolarmente un attributo di coloro che occupano posizioni elevate e hanno il potere di perdonare o attenuare le pene. [Century Dictionary]

In passato, con lo stesso significato, si usava anche clemence (alla fine del XV secolo). Il significato di "mitezza del tempo o del clima" risale agli anni 1660 (presente anche in latino); clement (aggettivo) è più antico in entrambi i sensi (fine XV secolo e anni 1620 rispettivamente), ma ora è usato solo in forma negativa e esclusivamente per il clima.

Anche da: 1550s

Voci correlate

alumnus(n.)

"studente o laureato di una scuola," negli anni '40 del 1600, derivato dal latino alumnus "un allievo," che letteralmente significa "figlio adottivo," una forma passiva presente residua di alere "nutrire, allevare" (dalla radice protoindoeuropea *al- (2) "crescere, nutrire"). La desinenza è simile a quella del greco -omenos. Il plurale è alumni. La forma femminile è alumna (1882), il plurale è alumnae.

clement(adj.)

Metà del XV secolo, riferito a persone, significa "milde nel temperamento o nella disposizione" (attestato fin dal XIII secolo come cognome). Deriva dal francese antico clement, a sua volta dal latino clementem (nominativo clemens), che significa "milde, placido, gentile" (vedi clemency). Riferito al clima, risale agli anni '20 del 1600. È stato adottato come nome da diversi primi papi ed è stato popolare in Inghilterra come nome maschile fin dal XII secolo, presente anche nella forma femminile Clemence.

*klei-

La radice protoindoeuropea significa "piegarsi" o "appoggiarsi."

Potrebbe formare tutto o parte di: acclivity; anticline; clemency; client; climate; climax; cline; clinic; clinical; clino-; clitellum; clitoris; decline; declivity; enclitic; heteroclite; incline; ladder; lean (v.); lid; low (n.2) "collina bassa, altura;" matroclinous; patroclinous; polyclinic; proclitic; proclivity; recline; synclinal; thermocline.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito srayati "si piega," sritah "piegato;" antico persiano cay "piegarsi;" lituano šlyti "inclinarci," šlieti "appoggiarsi;" latino clinare "piegarsi, inclinarsi," clivus "pendio," inclinare "far piegare," declinare "piegarsi in avanti, deviare;" greco klinein "far inclinare, piegare;" antico irlandese cloin "storto, sbagliato;" medio irlandese cle, gallese cledd "sinistra," letteralmente "inclinata").

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " clemency "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "clemency"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of clemency