Etimologia e Storia di venture

Intorno al 1200, aventure, auventure indicavano "ciò che accade per caso, fortuna, sorte." Questi termini derivano dal francese antico aventure (XI secolo), che significava "caso, incidente, avvenimento, evento, accadimento." A sua volta, questo termine trae origine dal latino adventura (res), che si traduce come "(una cosa) destinata a succedere," dalla forma femminile di adventurus, participio futuro di advenire, che significa "giungere, raggiungere, arrivare." La radice latina proviene da ad, che significa "verso" (puoi vedere ad-), unita a venire, che significa "venire" (derivante da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *gwa-, che significa "andare, venire").

Il significato della parola si è evoluto nel tempo, passando da "rischio; pericolo" (intorno al 1300, inteso come una prova delle proprie possibilità) a "impresa pericolosa" (fine del XIV secolo) e infine a "incidente nuovo o emozionante, avvenimento straordinario nella vita di una persona" (anni '60 del 1500).

In passato, il termine aveva anche il significato di "meraviglia, miracolo; racconti di cose straordinarie" (XIII secolo). La -d- è stata ripristinata in inglese tra il XV e il XVI secolo; in francese, invece, il tentativo di ripristinarla nello stesso periodo è stato respinto. Venture è una variante del XV secolo. Il tedesco Abenteuer è un prestito dal francese, apparentemente deformato in modo giocoso dall'influenza di Abend, che significa "sera."

Nel 1880, in filologia, il termine si riferisce a qualcosa "prodotto da o risultante dalla perdita di una vocale iniziale breve e non accentata;" è composto da -ic + aphesis (1880), una parola "suggerita dall'Editore" [Sir James A.H. Murray] per indicare "la perdita graduale e involontaria di una vocale breve e non accentata all'inizio di una parola" [OED, 1989].

Deriva dal greco aphienai, che significa "lasciare andare, mandare via," dalla forma assimilata di apo ("da," vedi apo-) + hienai ("inviare, lanciare," dalla radice PIE *ye-, che significa "lanciare, spingere"). Si può confrontare con apheresis.

Analogamente a quanto avviene in parole come squire (sostantivo) da esquire, venture da adventure, la parte medioinglese di taint (verbo) da attaint, spite (sostantivo) da despite, tire (sostantivo) da attire, tail (sostantivo2) da entail, e tend (verbo2) da attend. Molti di questi varianti aphetiche non sono sopravvissuti (stablish da establish, prentice (sostantivo) da apprentice), come tice (verbo), ticement, comuni nel medio inglese per entice, enticement. Queste forme potevano sovrapporsi: tention attorno al 1600 potrebbe essere un'abbreviazione di intention o contention (e nei tempi moderni anche di attention!).