「 Alsace 」の語源

ラテン語の形式からの影響で、Alsace。Alsatianは1917年にケネルクラブによって「ドイツ牧羊犬」を指すために採用され、Germanの戦時中の連想を避けるためであった。この犬種はアルザスとは無関係である。Alsatiaはロンドンのホワイト・フライヤーズ地区の古い一般的な名前であり（1680年代）、そこにあった13世紀の教会と修道院からの避難所の特権により、不名誉な住民を引き寄せた。「論争の余地のある地」としてのイメージがあり（アウザティアはフランスとドイツの間にあったため）、したがって1690年代にはAlsatianは「ロンドンの犯罪者」を意味した。

古英語の elles は「別の方法で、他の、そうでない、さらに、異なる」といった意味を持ち、原始ゲルマン語の *aljaz に由来しています（この語はゴート語の aljis「他の」、古高ドイツ語の eli-lenti、古英語の el-lende（どちらも「異国の地で」という意味）などにも見られます。さらに、Alsace も参照してください）。この語は、印欧語族の語根 *al-（「超えて」という意味）から派生した中性名詞の副詞的用法で、古代ギリシャ語の allos「他の」やラテン語の alius「他の」などと同系です。1660年代からは準形容詞として使われるようになり、other（他の）と同義ですが、その使い方にはしばしば恣意的なニュアンスがあります。

この語から派生した便利な複合語もいくつかありますが、なぜかあまり普及せず、使われなくなったものも多いです。例えば、elsehow（1660年代）「何らかの方法で」、elsewards（副詞、1882年）「他の場所で」、古英語の elsewhat（発音）「他の何か、何でも他のもの」、elsewhen（副詞、15世紀初頭）「別の時に」、elsewhence（1600年頃）、elsewho（1540年代）などです。生き残ったものとしては、elsewhere（他の場所で）、elsewise（他の方法で）などがあります。

脅迫的なニュアンスを持つ or else（さもなければ）は、1814年にはすでに使われており、暗黙の脅威を含んでいます：

タインデールでは、バクルーが36人ものイギリスの海賊を捕らえ、容赦なく処刑した。エリザベスの怒りは抑えきれないものとなった。「私は驚く」と彼女自身の言葉で語った。「王が私をこんな侮辱的な扱いに甘んじるような卑しい心の持ち主だと思っているとは。彼には、私たちが満足するか、さもなければ」—ジェームズの先祖の中には、彼女にこう言った者もいただろう。

「その脅しを飲み込め。私たちも同じように orと叫べるのだから。」

[ウォルター・スコット『イングランドとスコットランドの国境の古物』1814年]

この語根は「超えて」という意味を持つ、原始インド・ヨーロッパ語のものです。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：adulteration（不純物混入）、adultery（姦通）、alias（別名）、alibi（アリバイ）、alien（異星人）、alienate（疎外する）、alienation（疎外）、allegory（寓話）、allele（対立遺伝子）、allergy（アレルギー）、allo-（他の）、allopathy（対症療法）、allotropy（同素体）、Alsace（アルザス）、alter（他の）、altercation（口論）、alternate（交互の）、alternative（代替の）、altruism（利他主義）、eldritch（不気味な）、else（他の）、hidalgo（イダルゴ）、inter alia（その他の）、other（他の）、outrage（激怒）、outrageous（法外な）、outre（突飛な）、parallax（視差）、parallel（平行な）、subaltern（従属者）、synallagmatic（相互契約的な）、ulterior（隠れた）、ultimate（最終的な）、ultra-（超～）。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のanya（他の、異なる）、arana-（外国の）、アヴェスター語のanya-、アルメニア語のail（別の）、ギリシャ語のallos（他の、異なる、奇妙な）、ラテン語のalius（別の、他の、異なる）、alter（二つのうちのもう一方）、ultra（超えて、向こう側に）、ゴート語のaljis（他の）、古英語のelles（さもなければ、他に）、ドイツ語のander（他の）です。