「 platinum 」の語源

金属元素、1812年、現代ラテン語で、以前の platina から変化したもので、スペイン語の platina「プラチナ」、これは plata「銀」の縮小形で、古フランス語の plate や古プロヴァンス語の plata「金属の板」（plate (n.) を参照）に由来します。関連語として Platiniferous があります。

この金属は銀のように見え、スペイン人たちは最初それを劣った銀の一種だと思ったため、platinaという名前が付けられました。最初はメキシコやコロンビアのスペイン植民地から採取され、1735年にヨーロッパに持ち込まれ、1741年に元素として特定されました。英語には platina（1750年）として取り入れられ、1812年に現代的な形（元素名の語尾 -ium を持つ形）になりました。この時期、元素の名前が整備されていったのです。

灰白色（この金属に似た色）としての用例は1923年に確認され、特にブロンド髪の色合いとしては1927年に証明されました（platinum blonde「プラチナブロンドの女性」として；ジャン・ハーロウはこのラベルに有名に関連付けられ、1931年にその名を冠した人気映画に出演しました）。

There is a blonde type to me more irresistibly lovely than all the rest of the women who come under the "preferred" classification. She is the platinum blonde. ... There are thousands of blondes with gold in their hair, and as many with red, and quite as many again with the yellow of corn, some real and sometimes corned with the aid of a well known bleaching ingredient—but the platinum blonde maintains her supremacy by her rarity. [Antoinette Donnelly, beauty advice column in New York "Daily News," Jan. 25, 1927]

私にとって、他の「好ましい」女性たちよりも irresistibly lovely（抗しがたく魅力的）なブロンドタイプがいます。彼女がプラチナブロンドです。…髪に金色を持つブロンドは何千人もいますし、赤色のブロンドも同様に、そしてトウモロコシの黄色を持つブロンドもたくさんいます。中には本物もいれば、有名な漂白成分を使ってトウモロコシ色にされたものもあります。しかし、プラチナブロンドはその希少性によってその地位を保っています。[アントワネット・ドネリー、ニューヨーク「デイリーニュース」の美容アドバイスコラム、1927年1月25日]

録音が100万枚以上売れた作品を指す名称としての platinum は1960年に確認されました（「ニューオーリンズの戦い」）。1950年代後半には、パット・ブーンの「砂の中のラブレター」が300万枚の売上を記念するために使われ、1954年からはジョー・スタッフォードやジーン・オトリーの2500万枚の総売上を記念するために使われていました。