「 flounder 」の語源

14世紀初頭には「底に沈める」という意味の他動詞として使われ、14世紀後半には「沈む」や「落ちる」という自動詞としても使われるようになりました。これは古フランス語の fondrer（「崩れる」「沈む」「底に落ちる」、現代フランス語では fondrier）に由来し、さらに遡ると fond（「底」、12世紀）やラテン語の fundus（「底」「基盤」、fund (n.) 参照）から来ています。中英語の時代には特に船に関して使われることはなく、むしろ「地面に落ちる」という意味で一般的に使われていました。比喩的な用法は1580年代から見られます。関連語として Foundered（過去形）、foundering（現在分詞）があります。

また、*pletə-は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語）ルートで「広がる」という意味を持ち、ルート*pele-（2）「平らな、広がる」の派生形です。

このルートは、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：clan（一族）、flan（フラン）、flat（形容詞、「曲がりがなく、突出がない」）、flat（名詞、「家の一階」）、flatter（動詞、「お世辞を言う」）、flounder（名詞、「ヒラメ」）、implant（名詞、「移植片」）、piazza（名詞、「広場」）、place（名詞、「場所」）、plaice（名詞、「ヒラメ」）、plane（名詞4、「木の一種」）、plant（名詞、「植物」）、plantain（名詞2、「プランテンバナナ」）、plantar（名詞、「足底の」）、plantation（名詞、「プランテーション」）、plantigrade（名詞、「跪行性の動物」）、plat（名詞、「平らな皿」）、plate（名詞、「皿」）、plateau（名詞、「高原」）、platen（名詞、「平板」）、platform（名詞、「プラットフォーム」）、platinum（名詞、「プラチナ」）、platitude（名詞、「平凡さ」）、Platonic（形容詞、「プラトン主義の」）、Plattdeutsch（名詞、「低地ドイツ語」）、platter（名詞、「平たい皿」）、platypus（名詞、「カモノハシ」）、plaza（名詞、「広場」）、supplant（動詞、「取って代わる」）、transplant（動詞、「移植する」）です。

また、このルートは以下の単語の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のprathati（「広がる」）、ヒッタイト語のpalhi（「広い」）、ギリシャ語のplatys（「広い、平らな」）、ラテン語のplanta（「足の裏」）、リトアニア語のplatus（「広い」）、ドイツ語のFladen（「平らなケーキ」）、古ノルド語のflatr（「平らな」）、古英語のflet（「床、住居」）、古アイルランド語のlethan（「広い」）です。