「 plantain 」の語源

「Platanus（プラタナス）属の樹木」で、ペルシャやレバント地方が原産。14世紀後半に、古フランス語の plane（プランヌ）から、さらに古い形の plasne（プラスヌ、14世紀）を経て、ラテン語の platanus（プラタナス）、ギリシャ語の platanos（プラタノス）、さらに古い形の platanistos（プラタニストス）「プラタナスの木」から来ています。これらは小アジア地方の特定の樹木を指し、platys（プラティス）「広い」（インド・ヨーロッパ祖語の *plat-「広げる」に由来）に関連し、その葉の形状から名付けられました。スコットランドや北イングランドでは1778年から、葉が本物のプラタナスにやや似ている「シカモア」（mock-plane）メープルを指すのに使われています。sycamore（シカモア）と比較してください。

古英語のplante「若い木や低木、新たに植えられたハーブ、種から最近芽を出した芽や切り枝」は、ラテン語のplanta「芽、芽生え、挿し木」から来ており（スペイン語のplanta、フランス語のplanteの源）、おそらく未証明の動詞*plantare「足で押し込む、足で地面に押し付ける」、または「地面を平らにする」から、planta「足の裏」から、PIEルート*plat-「広げる」の鼻音化した形から来ている。ドイツ語のPflanz、アイルランド語のcland、ウェールズ語のplantもラテン語から。

「小さな植物生命、一般的な植生（時には木を除外することもある）」の広義の意味は1550年代に記録されている。

最も広範な使用は動詞から来ており、「植えられたもの」という概念に基づいている。例えば「産業プロセスのための構造」、1789年には最初は機械、工具、装置などを指し、後に建物も指すようになった。また「スパイ」を意味する俗語（1812年）もある。これらの多くはフランス語の形の言葉における類似の発展に従っている。

また、*pletə-は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語）ルートで「広がる」という意味を持ち、ルート*pele-（2）「平らな、広がる」の派生形です。

このルートは、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：clan（一族）、flan（フラン）、flat（形容詞、「曲がりがなく、突出がない」）、flat（名詞、「家の一階」）、flatter（動詞、「お世辞を言う」）、flounder（名詞、「ヒラメ」）、implant（名詞、「移植片」）、piazza（名詞、「広場」）、place（名詞、「場所」）、plaice（名詞、「ヒラメ」）、plane（名詞4、「木の一種」）、plant（名詞、「植物」）、plantain（名詞2、「プランテンバナナ」）、plantar（名詞、「足底の」）、plantation（名詞、「プランテーション」）、plantigrade（名詞、「跪行性の動物」）、plat（名詞、「平らな皿」）、plate（名詞、「皿」）、plateau（名詞、「高原」）、platen（名詞、「平板」）、platform（名詞、「プラットフォーム」）、platinum（名詞、「プラチナ」）、platitude（名詞、「平凡さ」）、Platonic（形容詞、「プラトン主義の」）、Plattdeutsch（名詞、「低地ドイツ語」）、platter（名詞、「平たい皿」）、platypus（名詞、「カモノハシ」）、plaza（名詞、「広場」）、supplant（動詞、「取って代わる」）、transplant（動詞、「移植する」）です。

また、このルートは以下の単語の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のprathati（「広がる」）、ヒッタイト語のpalhi（「広い」）、ギリシャ語のplatys（「広い、平らな」）、ラテン語のplanta（「足の裏」）、リトアニア語のplatus（「広い」）、ドイツ語のFladen（「平らなケーキ」）、古ノルド語のflatr（「平らな」）、古英語のflet（「床、住居」）、古アイルランド語のlethan（「広い」）です。