「 prickle 」の語源

中英語の priken は古英語の prician 「鋭い点で突刺すこと、突き出すこと、点や印を付けること、刺すこと、刺すような感覚を引き起こすこと」から派生し、西ゲルマン語の *prikojan（低地ドイツ語の pricken、オランダ語の prikken「刺す」も同源）で、起源は不確か。デンマーク語の prikke 「点でマーキングする」、スウェーデン語の pricka 「指し示す、刺す、点でマーキングする」はおそらく低地ドイツ語から。関連語: Pricked; pricking。

1200年頃から「動揺させること、苦しめること、悩ますこと」の比喩的な意味で、14世紀後半からは「扇動すること、行動を促すこと」として使われるようになった。Pricklouse（1500年頃）は仕立屋に対する嘲笑的な呼び名だった。prick up (one's) ears は1580年代で、元々は尖った耳を持つ動物に関するもので（prycke-eared、キツネや馬や犬については15世紀初頭から）。

thou prick-ear'd cur of Iceland!

["Henry V," ii. 1. 44.]

お前はアイスランドの刺耳の野郎だ！

["ヘンリー五世," ii. 1. 44.]

Prick-me-dainty（1520年代）は、気取ったように小洒落た人を指す古い用語だった。

1570年代には「トゲが多く、鋭い点でいっぱい、トゲで武装している」という意味で使われていました（もともとはヒイラギの葉について）。これは prickle（名詞）と -y（2）から派生しています。比喩的に「イライラしやすい、怒りっぽい」という意味で使われるようになったのは1862年です。Prickly heat（あせも）は1736年から使われており、感覚に基づいて名付けられました。また、prickly pear（ウチワサボテンの実）は1760年から記録されており、以前は prickle pear（1610年代）と呼ばれていました。関連語として Prickliness（トゲトゲしさ）があります。

この語は、古英語の -ol、-ul、-el から派生したもので、道具や器具を表す語形成要素です。これは、印欧語族の *-lo- に由来しています（詳しくは -ule を参照）。現代英語では通常 -le と表記されますが、-n- の後では例外があります。例えば、treadle（踏み板）、ladle（おたま）、thimble（指ぬき）、handle（取っ手）、spindle（糸車の軸）、girdle（帯）、whittle（削る）などが挙げられます。また、方言では thrashle（脱穀機、脱穀用の道具）という語もあり、これは古英語の ðerscel や中英語の scrapel（削るための道具、14世紀中頃）などに由来しています。