「 vorlage 」の語源

古英語の fore（前置詞）は、「～の前に」「～の前で」「～の存在下で」「～のために」「～の理由で」「時間的に先に」「～の代わりに」といった意味を持ち、また副詞として「以前に」「かつて」「昔は」「一度は」といった使い方もされていました。この語は、原始ゲルマン語の *fura（「前に」を意味する）に由来し、古サクソン語の fora、古フリジア語の fara、古高ドイツ語の fora、現代ドイツ語の vor、デンマーク語の for、古ノルド語の fyrr、ゴート語の faiura（「～のために」）などと同根です。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根 *prae-（「前に」を意味する）から派生し、*per-（1）「前へ」「進む」を意味する語根が拡張された形と考えられています。

現在では before に取って代わられましたが、海事用語としては「船の前方に向かって」という意味で使われています。13世紀には afore（「前に」）や before（「前に」）の短縮形と統合され、しばしば 'fore のように表記されていました。名詞として「前部」を意味するようになったのは1630年代からです。また、ゴルフにおける警告の叫び声は1878年に初めて記録されており、おそらく before の短縮形から来ていると考えられています。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「横たわる、横になる」という意味を持つ語に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれている可能性があります：allay（和らげる）、anlage（基盤）、belay（命令して止める）、beleaguer（包囲する）、bylaw（内規）、coverlet（掛け布団）、fellow（仲間）、lager（ビールの一種）、lair（巣）、law（法律）、lawful（合法的な）、lawless（無法の）、lawsuit（訴訟）、lawyer（弁護士）、lay（横たえる）、ledge（棚）、ledger（台帳）、lees（沈殿物）、lie（横たわる）、litter（ごみ）、lochia（産後の出血）、low（低い）、outlaw（無法者）、scofflaw（法律を軽視する者）、stalag（捕虜収容所）、vorlage（原本）。

また、この語根は以下の言語の単語にも影響を与えているかもしれません：ヒッタイト語のlaggari（落ちる、横たわる）、ギリシャ語のlekhesthai（横になる）、legos（ベッド）、lokhos（待ち伏せ、伏兵）、alokhos（寝床の伴侶、妻）、ラテン語のlectus（ベッド）、古代教会スラヴ語のlego（横たわる）、リトアニア語のat-lagai（休耕地）、古代アイルランド語のlaigim（私は横たわる）、アイルランド語のluighe（ソファ、墓）、古英語のlicgan（位置する、特定の場所にある、横たわる）。