Etimologia e História de concision

No final do século XIV, a palavra significava "um corte, mutilação," e, a partir do século XVI, passou a ser usada também para "circuncisão." Ela vem do latim tardio concisionem (no nominativo, concisio), que significa "separação em partes, mutilação," literalmente "corte em pedaços." Essa palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado do latim concidere, que quer dizer "cortar, picar, cortar em pedaços." A origem remonta a uma forma assimilada de com-, que aqui pode ser vista como um prefixo intensivo (veja con-), combinado com caedere, que significa "cortar" (derivada da raiz indo-europeia *kae-id-, que também significa "golpear"). A partir do século XVIII, a palavra começou a ser usada no sentido de conciseness (veja essa entrada).

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]

Cuidado com os cães, cuidado com os obreiros malignos, cuidado com a concisão. Pois nós somos a circuncisão, que adoramos a Deus em espírito, nos gloriamos em Cristo Jesus e não temos confiança na carne. [Filipenses 3.2-3]

No versículo 2 de Filipenses, a palavra traduz o grego katatomē, uma substituição desdenhosa para o termo usual peritomē, que significa "circuncisão." Essa mudança se refere aos mestres judaizantes que ensinavam que os convertidos ao cristianismo deveriam ser circuncidados primeiro.