Etimologia e História de intonate

Final do século XIV, entunen significa "cantar, entoar, recitar, vocalizar." Essa palavra vem do francês antigo entoner, que já era usada no século XIII com o mesmo sentido. A origem remonta ao latim medieval intonare, que quer dizer "cantar de acordo com o tom." Esse termo é formado por in-, que significa "em" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e tonus, que se traduz como "tom." Essa palavra, por sua vez, vem do grego tonos, que tem origem na raiz proto-indo-europeia *ten-, que significa "esticar." Palavras relacionadas incluem Intoned e intoning.

No inglês médio, thonder se referia a um "barulho alto e repentino ou estrondoso que segue um relâmpago." Essa palavra vem do inglês antigo þunor, que significa "trovão, estrondo de trovão; o deus Thor." Sua origem remonta ao proto-germânico *thunraz, que também deu origem ao nórdico antigo þorr, frísio antigo thuner, médio holandês donre, holandês donder, alto alemão antigo donar e alemão Donner, todos significando "trovão." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *(s)tene-, que significa "ressoar, trovejar," e é a mesma origem de palavras como o sânscrito tanayitnuh ("trovão"), o persa tundar ("trovão") e o latim tonare ("trovejar"). Em sueco, tordön significa literalmente "barulho de Thor." Desde o século XVIII, o trovão passou a ser explicado como uma perturbação repentina do ar causada por uma descarga elétrica.

A forma -d-, que não tem relação etimológica, também aparece nas versões da palavra em holandês e islandês (veja D). A partir da década de 1590, começou a ser usada para descrever qualquer barulho alto e ressonante ou uma ameaça ou denúncia assustadora. Em expressões mais brandas, como em by thunder ("por trovão"), a palavra foi registrada em 1709. Como intensificador, em like thunder ("como trovão"), a expressão apareceu em 1826. A expressão steal (one's) thunder ("roubar o trovão de alguém"), que significa "usar as ideias ou a retórica do oponente para benefício próprio," surgiu em 1838, originada de uma anedota teatral (atestada em 1821) sobre a raiva de Dennis ao ver seu efeito sonoro de trovão usado em outra produção. O termo Thunder-stick, uma palavra imaginária usada por povos primitivos para se referir a uma "arma de fogo," foi registrado a partir de 1904.

O elemento in- significa "em," "dentro," "sobre" (também aparece como im-, il-, ir- devido à assimilação do -n- com a consoante seguinte). Ele vem do latim in-, que significa "em," e tem raízes no proto-indo-europeu *en, que também significa "em."

No francês antigo (e, por consequência, no inglês médio), esse prefixo muitas vezes se transformou em en-. No inglês, havia uma forte tendência de voltar ao latim in-, mas nem sempre, o que explica pares como enquire/inquire. Havia uma forma nativa, que no saxão ocidental geralmente aparecia como on- (como no inglês antigo onliehtan, que significa "iluminar"). Alguns desses verbos sobreviveram até o inglês médio, como inwrite ("inscrever"), mas todos parecem ter desaparecido.

*

Esse prefixo não tem relação com in- (1), que significa "não." Esse também era um prefixo comum no latim, o que gerava confusão. Para os romanos, impressus poderia significar "pressionado" ou "não pressionado." Já inaudire significava "ouvir," mas inauditus era "desconhecido." No latim tardio, investigabilis podia ser "aquilo que pode ser investigado" ou "aquilo que não pode ser investigado." O latim invocatus significava "não chamado, não convidado," enquanto invocare era "chamar, apelar." Essa confusão também faz com que algumas palavras em inglês tenham significados opostos em relação ao francês, como em inhabitable ("inabitável").

A confusão persiste no inglês. Um exemplo comum é a dúvida sobre o significado de inflammable. Implume (1610s) significava "dar penas," mas implumed (c. 1600) era "sem penas." Impliable pode ser "capaz de ser implicado" (1865) ou "inflexível" (1734). No século 17, Impartible podia significar "incapaz de ser dividido" ou "capaz de ser transmitido." Impassionate pode ser "livre de paixão" ou "fortemente movido pela paixão." Inanimate (adjetivo) é "sem vida," mas Donne usa inanimate (verbo) para significar "dar vida ou vigor." Irruption é "uma invasão," mas irruptible é "intransponível."

Além de improve ("usar para seu benefício"), o inglês médio também tinha o verbo improve que significava "desprovar" (século 15). To inculpate é "acusar," mas inculpable significa "não culpável, isento de culpa." Infestive significou "problemático, irritante" (1560s, de infest) e "não festivo" (1620s). No inglês médio, inflexible podia ser "incapaz de ser dobrado" ou "capaz de ser persuadido." No século 17, informed podia significar "atual em informações," "formado, animado," ou "não formado, amorfo" ("Esse uso era estranho" [OED]). Inhabited significou "habitável" (1560s) e "desabitado" (1610s); inhabitable em inglês também foi usado em sentidos opostos, e essa confusão remonta ao latim tardio.