Etimologia e História de miscount

No final do século XIV, o verbo "contar" era usado para descrever a ação de enumerar, atribuir números a algo de forma sucessiva e ordenada, ou ainda repetir esses números na mesma ordem. Também podia significar "incluir" ou "considerar como parte de um grupo". Essa origem vem do francês antigo conter, que significava tanto "contar" quanto "somar", e até mesmo "contar uma história". A raiz latina é computare, que se traduz como "contar, somar, calcular juntos". Essa palavra é formada por com, que significa "com" ou "junto" (veja com-), e putare, que originalmente queria dizer "calcular" ou "avaliar", mas tinha o sentido mais primitivo de "podar" ou "cortar". Essa última ideia vem da raiz proto-indo-europeia *pau- (2), que se relaciona a ações de cortar, golpear ou estampar.

O uso intransitivo, que significa "ter valor ou importância", surgiu em 1857. Palavras relacionadas incluem Counted (contado) e counting (contando). No francês moderno, há uma distinção clara entre compter (contar) e conter (contar uma história), mas ambas as palavras têm a mesma origem. A expressão count on, que significa "contar com alguém" ou "depender de alguém", apareceu na década de 1640. Já a expressão count against, usada de forma transitiva para indicar que algo é desvantajoso, foi registrada em 1888. Por outro lado, a frase count (someone) in, que significa "considerar alguém como participante ou apoiador", data de 1857. Em contraste, count (someone) out, que tem o sentido oposto de "deixar alguém de fora", foi documentada em 1854.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim (como em mischief, miscreant, misadventure, misnomer, entre outros). Ele vem do francês antigo mes-, que significa "mau, mal, errado, de forma errada". Sua raiz é o latim vulgar *minus-, derivado de minus, que quer dizer "menos" (proveniente da forma sufixada da raiz do PIE *mei- (2), que significa "pequeno"). Embora no latim não fosse usado como prefixo, nas línguas românicas ele passou a ser anexado às palavras como um elemento depreciativo ou negativo. A forma em francês pode ter sido influenciada no francês antigo por *miss-, a forma francônica (germânica) de mis- (1).