Etimologia e História de misadventure

Por volta de 1200, aventure, auventure se referia a "aquilo que acontece por acaso, sorte ou fortuna." Essa palavra vem do francês antigo aventure (século 11) que significava "chance, acidente, ocorrência, evento, acontecimento." Sua origem está no latim adventura (res), que quer dizer "(uma coisa) prestes a acontecer," derivado do feminino de adventurus, o particípio futuro de advenire, que significa "chegar, alcançar, chegar a." Essa construção vem de ad, que significa "para" (veja ad-), mais venire, que é "vir" (proveniente de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *gwa-, que significa "ir, vir").

Com o tempo, o significado evoluiu, passando por "risco; perigo" (um teste das próprias chances) por volta de 1300, e "empreendimento arriscado" (final do século 14), até chegar a "incidente novo ou emocionante, ocorrência notável na vida de alguém" (década de 1560).

Anteriormente, a palavra também podia significar "um milagre, uma maravilha; relatos de coisas incríveis" (século 13). O -d- foi restaurado no inglês entre os séculos 15 e 16; já no francês, a tentativa de restauração na mesma época foi rejeitada. Venture é uma variante do século 15. O alemão Abenteuer é um empréstimo do francês, aparentemente deformado de forma caprichosa pela influência de Abend, que significa "noite."

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim (como em mischief, miscreant, misadventure, misnomer, entre outros). Ele vem do francês antigo mes-, que significa "mau, mal, errado, de forma errada". Sua raiz é o latim vulgar *minus-, derivado de minus, que quer dizer "menos" (proveniente da forma sufixada da raiz do PIE *mei- (2), que significa "pequeno"). Embora no latim não fosse usado como prefixo, nas línguas românicas ele passou a ser anexado às palavras como um elemento depreciativo ou negativo. A forma em francês pode ter sido influenciada no francês antigo por *miss-, a forma francônica (germânica) de mis- (1).

*gwā-, também *gwem-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "ir, vir."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: acrobat; adiabatic; advent; adventitious; adventure; amphisbaena; anabasis; avenue; base (substantivo) "parte inferior de algo;" basis; become; circumvent; come; contravene; convene; convenient; convent; conventicle; convention; coven; covenant; diabetes; ecbatic; event; eventual; hyperbaton; hypnobate; intervene; intervenient; intervention; invent; invention; inventory; juggernaut; katabatic; misadventure; parvenu; prevenient; prevent; provenance; provenience; revenant; revenue; souvenir; subvention; supervene; venire; venue; welcome.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito gamati "ele vai," em avéstico jamaiti "vai," em tochariano kakmu "vem," em lituano gemu, gimti "nascer," em grego bainein "ir, andar, pisar," em latim venire "vir," em inglês antigo cuman "vir, aproximar-se," em alemão kommen, e em gótico qiman.