Etimologia e História de pail

"folha de papel, um lado de uma folha impressa ou escrita de um livro ou panfleto," década de 1580, do francês page, do francês antigo pagene "página, texto" (século 12), do latim pagina "página, folha de papel, tira de papiro presa a outras," relacionado a pagella "pequena página," de pangere "prender" (da raiz PIE *pag- "prender").

Anteriormente pagine (c. 1200), diretamente do francês antigo ou latim. A palavra é geralmente dita vir da noção de folhas individuais de papel "prendidas" em um livro. Ayto e Watkins oferecem uma teoria alternativa: vinhas presas por estacas e formadas em uma treliça, o que levou ao sentido de "colunas de escrita em um rolo." Quando os livros substituíram os rolos, a palavra continuou a ser usada. Relacionado: Paginal.

Page-turner "livro que não se pode largar" é de 1974; anteriormente (em 1959) um aparato ou pessoa que vira as páginas de um livro aberto, como para um músico em performance.

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

[S]ome confundem folio e page; quando um folio ou folha, propriamente dito, compreende duas páginas; outros citam um livro por folios, quando está em um volume grande; e por páginas, quando em um pequeno [Blount's "Glossographia," 1656].

"vessel largo e raso de metal usado para fins domésticos," inglês médio panne, do inglês antigo panne, anteriormente ponne (merciano) "pan," do proto-germânico *panno "pan" (origem também do nórdico antigo panna, frísio antigo panne, holandês médio panne, holandês pan, baixo alemão antigo panna, alto alemão antigo phanna, alemão pfanne), provavelmente um empréstimo antigo (século IV ou V) do latim vulgar *patna. Isso deve vir do latim patina "pan raso, prato, panela," do grego patane "prato, tigela," do proto-indo-europeu *pet-ano-, da raiz *pete- "espalhar."

No entanto, tanto as palavras latinas quanto as germânicas podem ter origem em uma língua substrato [Boutkan]. O irlandês panna provavelmente vem do inglês, e o lituano panė é derivado do alemão.

A palavra tem sido usada para qualquer objeto oco com formato semelhante a uma panela; o sentido de "cabeça, topo da cabeça" surgiu por volta de 1300. Foi utilizada para partes mecânicas em forma de panela a partir de cerca de 1590; daí surgiu flash in the pan (veja flash (n.1)), um uso figurado das primeiras armas de fogo, onde uma panela segurava a pólvora (e a pólvora poderia "brilhar," mas sem disparar nenhum tiro). A expressão out of the (frying) pan into the fire "escapar de um mal apenas para cair em um pior" aparece em Spenser (1596).

"balde como os trabalhadores costumavam usar para levar o almoço aos locais de trabalho," a partir de 1811, de lunch (substantivo) + pail (substantivo). Como adjetivo, indicando homens ou valores da classe trabalhadora, a partir da década de 1990, também lunch-bucket (1873 no sentido literal). Compare com lunch-box (1864); lunch-basket (1840).