Etimologia e História de platitude

Em 1812, a palavra "platitude" passou a designar a "falta de originalidade, a insipidez de pensamento, a banalidade". Ela vem do francês platitude, que significa "planicidade, falta de sabor", e surgiu no final do século XVII. Essa palavra francesa, por sua vez, deriva do francês antigo plat, que significa "plano" (veja plateau (substantivo)). A formação da palavra em inglês seguiu a mesma lógica de latitude e outras. O significado de "uma afirmação chata, sem graça, ou um lugar-comum", especialmente uma verdade óbvia apresentada como se fosse uma novidade, foi registrado a partir de 1815. A palavra relacionada platitudinous (1862) também surgiu nesse contexto. Daí veio platitudinarian (substantivo), que significa "alguém que se entrega a platitudes", registrado em 1855, e platitudinize (1867), que significa "falar de maneira banal".

A commonplace is a thing that, whether true or false, is so regularly said on certain occasions that the repeater of it can expect no credit for originality ; but the commonplace may be useful.

A platitude is a thing the stating of which as though it were enlightening or needing to be stated convicts the speaker of dullness ; a platitude is never valuable. [Fowler]

Um lugar-comum é algo que, seja verdadeiro ou falso, é tão frequentemente repetido em certas ocasiões que quem o diz não pode esperar ser considerado original; mas o lugar-comum pode ser útil.

Uma platitude é uma afirmação que, ao ser feita como se fosse esclarecedora ou necessária, revela a falta de originalidade de quem a pronuncia; uma platitude nunca é valiosa. [Fowler]