Etimologia e História de requiescat

"missa pela alma dos falecidos," por volta de 1300, do latim requiem, acusativo singular de requiescere "descansar (após o trabalho), ficar inativo, repousar," de re-, aqui talvez um prefixo intensivo (veja re-), + quiescere "repousar, descansar, dormir," de quies "quieto" (da forma sufixada da raiz PIE *kweie- "descansar, ficar quieto"). É a primeira palavra da Missa pelos Mortos na liturgia latina: Requiem æternam dona eis, Domine .... ["Conceda-lhes, Senhor, descanso eterno ...."]. Por volta da década de 1610, passou a designar "qualquer lamento ou canto solene pela alma dos mortos."

*kweiə-, também *kwyeə-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "descansar, ficar em silêncio."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em palavras como: acquiesce (aquiescer); acquit (absolver); awhile (por um tempo); coy (tímido, reservado); quiesce (ficar em silêncio); quiescent (quiescente); quiet (quieto); quietism (quietismo); quietude (quietude); quietus (descanso, fim); quit (sair, deixar); quitclaim (declaração de renúncia); quite (completamente); quit-rent (renda quitada); quittance (quitação); requiescat (descanse em paz); requiem (réquiem); requite (recompensar); while (enquanto); whilom (antigamente).

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em avéstico shaitish (alegria), shaiti- (bem-estar), shyata- (feliz); em persa antigo šiyatish (alegria); em latim quies (descanso, repouso, tranquilidade); em eslavo antigo po-koji (descanso); em nórdico antigo hvild (repouso).