Etimologia e História de seraglio

"apertados juntos, compactados em linhas regulares," 1667 (em "Paraíso Perdido"), provavelmente um adjetivo no particípio passado derivado de serry "apertar juntos" (década de 1580), um termo militar, do francês serre "próximo, compacto" (século 12), particípio passado de serrer "apertar, prender," do latim vulgar *serrare "trancar, fechar à chave," do latim sera "uma tranca, barra, ferrolho." Seria um verbo paralelo, baseado em um substantivo, ao latim clássico serere "anexar, unir; arranjar, alinhar," e, presumivelmente, como ele, da raiz proto-indo-europeia *ser- (2) "alinhar."

O uso posterior de serried se deve a Scott, que o associou à phalanx.

The stubborn spearmen still made good

Their dark impenetrable wood,

Each stepping where his comrade stood,

The instant that he fell.

No thought was there of dastard flight ;

Link'd in the serried phalanx tight,

Groom fought like noble, squire like knight,

As fearlessly and well ;

[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

Os teimosos lanças ainda faziam bom uso

De sua densa e impenetrável madeira,

Cada um pisando onde seu companheiro estava,

No instante em que ele caía.

Não havia pensamento de fuga covarde;

Ligados na falange cerrada,

O escudeiro lutava como nobre, o cavaleiro como cavaleiro,

Com a mesma coragem e destreza;

[de "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

*terə- é uma raiz proto-indo-europeia que significa "cruzar, passar por, superar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

Além disso, pode ser a origem de palavras como o sânscrito tirah, o avéstico taro que significam "através, além de"; o latim trans que quer dizer "além"; o antigo irlandês tre e o galês tra que significam "através"; e o antigo inglês þurh que também significa "através."