Etimologia e História de vanity

c. 1200, vanite, "aquilo que é vão, fútil ou sem valor," do francês antigo vanite "autoconfiança; futilidade; falta de determinação" (século 12), do latim vanitatem (nominativo vanitas) "vazio, falta de propósito; falsidade," figurativamente "vanglória, orgulho tolo," de vanus "vazio, nulo," figurativamente "ocioso, infrutífero." Isso é reconstruído para ser do PIE *wano-, forma sufixada da raiz *eue- "deixar, abandonar, entregar."

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. [Ecclesiastes i.2, KJV]

Vaidade das vaidades, diz o Pregador, vaidade das vaidades; tudo é vaidade. [Eclesiastes i.2, KJV]

O significado "inflamação de autoconfiança sobre bases insignificantes, desejo de admiração indiscriminada" é atestado desde meados do século 14. Por volta de 1300 como "conduta ou uso de tempo improdutivo." No final do século 14 como "exibição vã, um artigo ou item de luxo." Também no inglês médio "fantasia, uma ilusão." Em referência a números de placas de licença personalizados por volta de 1983.

Vanity table para "mesa de maquiagem" é atestado em 1898; vanity bag é por 1901.

The vanity bag is one of the graceful little features of mademoiselle's wardrobe. It is made of velvet, satin or silk, daintily lined and having pretty shirred pockets inside, with plenty of space for opera glasses, handkerchiefs, purse and—whisper it—the wee powder puff and tiny mirror. [The Philadelphia Times, Nov. 23, 1901]

A bolsa de vaidade é uma das características graciosas do guarda-roupa de mademoiselle. É feita de veludo, cetim ou seda, delicadamente forrada e com lindos bolsos franzidos por dentro, com bastante espaço para óculos de ópera, lenços, bolsa e—sussurre—o pequeno pó de rosto e o minúsculo espelho. [The Philadelphia Times, 23 de novembro de 1901]

Vanity Fair "o mundo como uma cena de tolice ostentosa" é de "A Peregrinação do Cristão" (1678). Vanity publishing é de 1960.