scale 的詞源

[魚或蛇身上的一塊皮鱗]，約於1300年，源自古法語 escale “杯子，鱗片，殼莢，外殼”（12世紀，現代法語 écale），來自法蘭克語 *skala 或其他日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *skæla “分裂，分開”（源頭還包括荷蘭語 schaal “鱗片，殼莢”，古高地德語 scala “殼”，哥特語 skalja “瓦片”，古英語 scealu “殼，殼莢”），源自 PIE 詞根 *skel-（1）“切割”。作爲 scale（n.2）“稱重器具”的史前同源詞。

指人類時，作爲某些皮膚疾病的一種症狀，自14世紀後期開始使用。在植物學中擴展到葉芽等的覆蓋物，最早見於1776年。作爲失明結束時從眼中掉落的東西（通常是比喻），它迴應了使徒行傳九章18節（拉丁文 tanquam squamæ，希臘文 hosei lepides）。

[稱重工具] 15世紀初，這個詞最初指的是「天平的盤子」，後來延伸為整個工具（14世紀末）。更早期的意思是「飲水杯」（約公元1200年），來自古諾爾語 skal，意為「碗，飲水杯」，複數形式則指「稱重天平」。

這個詞源自原始日耳曼語 *skæla，意為「分裂，劈開」（同源詞還包括古諾爾語 skel「貝殼」，古英語 scealu，古薩克森語 skala「飲水碗」，古高地德語 scala，德語 Schale「碗，盤子，杯子」，中古荷蘭語 scale，荷蘭語 schaal「飲水杯，碗，貝殼，天平的盤子」），其詞根來自原始印歐語 *skel- (1)「切割」。

這裡的聯繫意義似乎是指用作飲水杯或稱重盤的雙殼貝類（「分裂」的殼）。可以與 scallop（扇貝）相比較，因為它們來自同一詞根。不過，根據保羅·迪亞科努斯的說法，「飲水杯」的意義源自於一種假定的習俗，即用頭骨製作酒杯（參見 skull）。

因此，這個詞似乎與魚的 scale（鱗片）有關，但與 scale (n.3)「標準測量單位」無關。

Scales 作為黃道星座天秤座的名稱，早在1630年代的英語中就有記載。

「像用梯子一樣攀爬（牆壁）；用攻城梯攻擊」，這個用法出現於14世紀晚期，來自拉丁語 scalen，意指「梯子、樓梯」，源自 scala，進一步追溯至 *scansla，而這又來自 scandere，意思是「攀爬、上升、登上」。這個詞的原始印歐語根被重建為 *skand-，意指「跳躍、攀爬」，同源詞還包括梵語 skandati（「急速前進、跳躍、跳起」）、希臘語 skandalon（「絆腳石」）、中古愛爾蘭語 sescaind（「他跳起來了」）、sceinm（「跳躍、跳躍的動作」）。

中古英語中的 scale（名詞）指「攻城時使用的梯子」，約在1400年被記錄下來，直接來自拉丁語名詞。這個動詞在一般和比喻意義上的使用（如攀登山峰、享受快樂的高峰等）則出現在16世紀。相關詞彙包括 Scaled（過去分詞）、scaling（現在分詞）。

“去除（魚等的）鱗片”，約1400年， scalen，源自 scale（n.1）。不及物動詞意爲“分離並剝落成鱗片或薄層”，始見於1520年代。相關詞彙： Scaled； scaling。

1690年代，“在天平上稱重”，源自於 scale（n.2）。早期有一個現在已經過時的意義，“比較，估計”（約1600年）。“按適當的數量稱出重量”的意思是在1841年之前。相關： Scaled； scaling。

[測量或估算的標準] 14世紀末，「一系列登記標記；為確定沿線距離而設置的標記」（在喬叟對天文儀的描述中），源自拉丁語 scala，意為「梯子，樓梯」，來自 *scansla，源自 scandere，「攀爬」（參見 scan (v.)）。

在古典拉丁語中，這個名詞較為罕見，雖然中古英語中有「用於攻城的梯子」（約1400年）。「一系列或一連串上升或下降的步驟」的含義出現於約1600年；而「估算標準」（如 large scale，small scale 等）的含義則來自1620年代。

音樂上「在特定範圍內確定且標準的音調系列」，通常是一個八度音階（1590年代），以及「表示與實際物體的比例」（1660年代）的含義，均來自意大利語 scala，源自拉丁語 scala。

因此，也衍生出動詞 scale，意為「通過標準進行測量或調節」（1798年），「根據比例繪製、投影或製作」（約1885年），以及 scale down，「在各個部分按比例削減或減少」（約1887年）。相關詞：Scaled；scaling。