Herkunft und Geschichte von *ed-

In Nordamerika ist der gebräuchliche Name für "Lucerne" ein wichtiges Futterpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte. Der Begriff stammt aus dem Spanischen alfalfa, zuvor alfalfez, und wird von iberischen Quellen als abgeleitet aus dem Arabischen al-fisfisa übersetzt mit "frisches Futter." Laut Watkins geht der Ursprung letztlich auf ein altiranisches Wort zurück, das aus dem Kompositum *aspa-sti- besteht und "Alfalfa, Klee" bedeutet. Dabei setzt sich *aspa- zusammen aus dem Wort für "Pferd" (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ekwo- für "Pferd") und -sti- bedeutet "Nahrung," was aus der suffigierten Form der indogermanischen Wurzel *ed- für "essen" stammt.

„Die Fähigkeit, Schmerzen zu lindern“, 1540er Jahre, abgeleitet vom Mittellateinischen anodynus „schmerzlindernd, Schmerzen stillend“, das wiederum aus dem Lateinischen anodynus „schmerzlos“ stammt. Dieses leitet sich vom Griechischen anodynos „schmerzfrei“ ab, das aus an- „ohne“ (siehe an- (1)) und odynē „Schmerz, Qual“ (körperlich oder seelisch) besteht. Letzteres hat einen unklaren Ursprung, ist aber offensichtlich indoeuropäisch. Keine der vorgeschlagenen Etymologien überzeugt Beekes. Einige vermuten, dass es sich um eine abgeleitete Form der PIE-Wurzel *ed- „essen“ handelt (vergleiche Litauisch ėdžioti „verschlingen, beißen“, ėdžiotis „Schmerzen erleiden“).

Als Substantiv wurde es in den 1540er Jahren für „eine Substanz, die Schmerzen lindert“ verwendet. In älteren Slang-Ausdrücken war es häufig ein Euphemismus für „Tod“ (als letzte Erleichterung von den seelischen Qualen des Lebens), wie zum Beispiel in anodyne necklace „Henkersschlinge“. Verwandt: Anodynous.