Herkunft und Geschichte von await

um 1200, waiten, "mit feindlicher Absicht beobachten, auflauern, gegen etwas planen," aus dem anglo-französischen und alt-nordfranzösischen waitier "beobachten" (altfranzösisch gaitier "verteidigen, aufpassen, wachsam sein; auflauern;" modernes Französisch guetter). Dies stammt aus dem Fränkischen *wahton oder einer anderen germanischen Quelle, aus dem Urgermanischen *waht- (auch Quelle des Niederländischen wacht "eine Beobachtung," Althochdeutschen wahten, Deutschen wachten "beobachten, bewachen;" Althochdeutschen wahhon "beobachten, wach sein," Altenglischen wacian "wach sein"), von der indoeuropäischen Wurzel *weg- "stark sein, lebhaft sein."

Die allgemeine Bedeutung von "an einem Ort in Geduld oder Erwartung bleiben" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; die von "darauf achten, dass etwas geschieht" ist aus dem späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung "bereitstehen, um zu helfen" ist aus dem späten 14. Jahrhundert; die spezifische Bedeutung von "als Diener an einem Tisch zu dienen" stammt aus den 1560er Jahren. Verwandt: Waited; waiting.

Die Redewendung wait (something) out "eine Wartezeit ertragen" ist seit 1849 belegt.

Das Wortbildungselement drückt eine Richtung aus, sei es hin zu etwas oder zusätzlich zu etwas, und stammt aus dem Lateinischen ad, was „zu, in Richtung auf“ bedeutet, sowohl im räumlichen als auch im zeitlichen Sinne. Es kann auch „in Bezug auf, hinsichtlich“ bedeuten. Als Präfix wird es manchmal nur zur Betonung verwendet und geht auf die indogermanische Wurzel *ad- zurück, die „zu, nahe, bei“ bedeutet.

Im Laufe der Zeit wurde es vor den Lautverbindungen sc-, sp- und st- zu a- vereinfacht. Vor vielen Konsonanten änderte es sich zu ac- und wurde dann entsprechend der folgenden Konsonanten umgeschrieben, etwa zu af-, ag-, al- usw. (wie in affection, aggression). Vergleiche auch ap- (1).

Im Altfranzösischen reduzierte sich das Element in allen Fällen zu a-, was bereits im Merowinger-Latein zu beobachten war. Im 14. Jahrhundert passte das Französische jedoch seine Schreibweise wieder dem Lateinischen an, und das Englische folgte diesem Beispiel im 15. Jahrhundert bei Wörtern, die es aus dem Altfranzösischen übernommen hatte. In vielen Fällen folgte die Aussprache dieser Veränderung.

Am Ende des Mittelalters kam es in Französisch und später auch im Englischen zu einer Überkorrektur, bei der in einigen Wörtern, die nie ein -d- oder einen doppelten Konsonanten hatten, diese „wiederhergestellt“ wurden (accursed, afford). In England ging dieser Prozess weiter als in Frankreich, wo die Umgangssprache sich manchmal gegen die pedantische Schreibweise wehrte. Das führte im Englischen zu Wörtern wie adjourn, advance, address, advertisement (im modernen Französisch ajourner, avancer, adresser, avertissement). In der modernen Wortbildung werden ad- und ab- manchmal als Gegensätze betrachtet, was jedoch im klassischen Latein nicht der Fall war.