Herkunft und Geschichte von blow

„Luft bewegen, einen Luftstrom erzeugen“, im Mittelenglischen blouen, aus dem Altenglischen blawan „blasen (von Wind, Blasebälgen usw.), atmen, einen Luftstrom erzeugen; entfachen; aufblähen; ein Blasinstrument erklingen lassen“ (starkes Verb der Klasse VII; Präteritum bleow, Partizip Perfekt blawen), aus dem Urgermanischen *blæ-anan (Herkunft aus dem Althochdeutschen blaen, Hochdeutschen blähen), laut Watkins von der indogermanischen Wurzel *bhle- „blasen“ abgeleitet.

Die übertragene Bedeutung „von Wind oder Luftstrom forttragen“ stammt aus etwa 1300; die von „mit Luft füllen, aufblasen“ aus dem späten 14. Jahrhundert. Bei Nasen wird sie ab den 1530er Jahren verwendet; bei elektrischen Sicherungen ab 1902. Die Bedeutung „Geld verschwenden“ entstand 1874; die von „eine Gelegenheit verpassen oder vermasseln“ ist seit 1943 belegt. Der Sinn „plötzlich (einen Ort) verlassen“ stammt aus dem Jahr 1902.

Als umgangssprachlicher Fluch taucht es ab 1781 auf, vor allem bei Seeleuten (wie in Popeyes "well, blow me down!"); das Partizip Perfekt lautet blowed.

„blow (a candle, etc.) out“ – „durch einen Luftstrom ausblasen“ – ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. „blow over“ – „vorüberziehen“ – stammt aus den 1610er Jahren, ursprünglich für Stürme. „blow hot and cold“ – „schwanken“ – ist aus den 1570er Jahren. „blow off steam“ (1837) ist eine bildliche Verwendung, die von Dampfmaschinen stammt, die Druck ablassen. Im Slang bedeutet „blow (someone or something) off“ – „jemanden oder etwas abweisen, ignorieren“ – seit 1986. „blow (someone's) mind“ war ab 1967 gebräuchlich; ein Lied mit dem Titel „Blow Your Mind“ wurde 1965 von der Gruppe The Gas Company auf einem Mirawood-Album veröffentlicht.

 Für die sexuelle Bedeutung siehe blow-job. 

"blühen, aufblühen, Blumen treiben" (intransitiv), stammt aus dem Altenglischen blowan "blühen, aufblühen, gedeihen," und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *blæ- (auch verwandt mit dem Alt-Sächsischen bloian, Alt-Friesischen bloia, Mittelniederländischen und Niederländischen bloeien, Alt-Hochdeutschen bluoen, sowie dem modernen Deutschen blühen). Diese Wurzel geht zurück auf die indoeuropäische Wurzel *bhel- (3) "gedeihen, blühen." Dieses Verb ist auch der Ursprung des blown in full-blown. Die bildliche Bedeutung "Vollkommenheit erreichen" entwickelte sich um 1600.

„ein harter Schlag (mit der Faust)“, Mitte des 15. Jahrhunderts, blaw, blowe, aus nordenglischen und ostmidlandischen Dialekten, möglicherweise aus dem mittelniederländischen blouwen „schlagen“ oder einem nicht belegten altenglischen Verwandten. Das gängige altenglische Wort für „schlagen“ war slean (siehe slay (v.)). Ein verbreitetes germanisches Wort; vergleiche das deutsche bleuen, gotisch bliggwan „schlagen“.

Beeinflusst im Englischen durch blow (v.1). Die bildliche Bedeutung von „ein plötzlicher Schock oder Unglück“ stammt aus den 1670er Jahren. come to blows „in einen Kampf verwickelt werden“ stammt aus den 1650er Jahren (fall to blows aus den 1590er Jahren). In Bezug auf Beschreibungen oder Berichte ist blow-by-blow seit 1921 belegt, im amerikanischen Englisch, ursprünglich für detaillierte Berichte in Übertragungen von Boxkämpfen.

LIKE a hungry kitten loves its saucer of warm milk, so do radio fans joyfully listen to the blow-by-blow broadcast description of a boxing bout. [The Wireless Age, December 1922]

WIE ein hungriges Kätzchen seinen Napf mit warmer Milch liebt, so hören Radiofans freudig der blow-by-blow-Übertragung eines Boxkampfs zu. [The Wireless Age, Dezember 1922]

"ein Wehen, ein Windstoß," um 1500, abgeleitet von blow (v.1).