Herkunft und Geschichte von carp

Die Bezeichnung für eine Art von Süßwasserfisch, die im späten 14. Jahrhundert auftaucht. Sie stammt aus dem Altfranzösischen carpe, was „Karpfen“ bedeutet, und geht zurück auf das Vulgärlateinische *carpa. Dieses Wort hat auch Eingang in das Italienische carpa und Spanische carpa gefunden. Der Ursprung liegt in einer germanischen Quelle, wie man an den mittelniederländischen carpe, dem modernen Niederländisch karper, dem Althochdeutschen karpfo und dem heutigen Deutschen Karpfen erkennen kann. Möglicherweise stammt das Wort direkt aus dem Gotischen *karpa. Der Karpfen ist ein Fisch aus der Donau, was die Vermutung eines ostgermanischen Ursprungs seines Namens erklärt. Im 14. Jahrhundert wurde er in englische Teiche eingeführt. Die litauischen karpis und russischen karp Bezeichnungen sind germanische Lehnwörter.

Im frühen 13. Jahrhundert bedeutete es „reden, sprechen, erzählen“. Es stammt aus dem Alt-Nordischen karpa, was so viel wie „prahlen“ heißt, dessen Ursprung jedoch unklar ist. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung hin zu „kritisieren, sich beschweren“, insbesondere ohne Grund oder auf eine gereizte Art (Ende des 14. Jahrhunderts). Dies geschah wahrscheinlich durch den Einfluss des Lateinischen carpere, was „verleumden, schmähen“ bedeutet und wörtlich „pflücken“ heißt. Dieses wiederum stammt von der indogermanischen Wurzel *kerp-, die „sammeln, pflücken, ernten“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind: Carped und carping.