Herkunft und Geschichte von eftsoons

Im Mittelenglischen sone, abgeleitet vom Altenglischen sona, was so viel wie „sofort, direkt, umgehend“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *sæno, das auch im Altfriesischen son, im Altsächsischen sana, im Althochdeutschen san und im Gotischen suns („bald“) zu finden ist. Im frühen Mittelenglischen wandelte sich die Bedeutung allmählich zu „in kurzer Zeit“ (vergleiche anon, just (Adv.)).

Sooner or later – also „irgendwann in der Zukunft, aber unvermeidlich“ – taucht in den 1570er Jahren auf. Im amerikanischen Englisch wird Sooner ab den 1930er Jahren für „Einheimischer aus Oklahoma“ verwendet (zuvor, 1889, bedeutete es „jemand, der voreilig handelt“). Dies bezieht sich auf die Eröffnung des Gebiets, das damals zum Indianerterritorium gehörte, für amerikanische Siedler im Jahr 1889. Viele angehende Siedler schlichen sich auf das öffentliche Land und machten ihre Ansprüche „sooner“ – also früher als das gesetzlich festgelegte Datum und die Uhrzeit.

Im späten Altenglisch findet sich agan, das sich aus dem früheren ongean (Präposition) entwickelt hat. Dieses bedeutete „in Richtung; gegenüber, gegen, entgegen; im Austausch für“ und wurde auch als Adverb verwendet, um „in die entgegengesetzte Richtung, zurück, zu einem früheren Ort oder einer früheren Position“ auszudrücken. Es setzt sich zusammen aus on („auf“, siehe on (Präposition) und vergleiche a- (1)) und -gegn („gegen, zu“). Diese Form stammt von der germanischen Wurzel *gagina, die auch im Altnordischen gegn („gerade, direkt“), im Dänischen igen („gegen“), im Alten Friesen jen, im Althochdeutschen gegin und im modernen Deutschen gegen („gegen, zu“), sowie in entgegen („gegen, in Opposition zu“) vorkommt.

Im Altenglischen war eft (siehe eftsoons) das Hauptwort für „wieder“, doch oft wurde es durch ongean verstärkt, das sich im 13. Jahrhundert zur Hauptform entwickelte. Der Einfluss des Norwegischen ist für das harte -g- verantwortlich. Im 16. Jahrhundert differenzierten südliche Schriftsteller zwischen against (siehe dort) und again, wobei letztere nur noch als Adverb verwendet wurde. Against übernahm die Rolle von Präposition und Konjunktion, während again in den nördlichen und schottischen Dialekten alle Bedeutungen behielt (da against dort nicht übernommen wurde). Im Sinne von „als Rückkehr“ fand es im frühen 13. Jahrhundert Verwendung, während es für „einmal mehr“ erst im späten 14. Jahrhundert gebräuchlich wurde.

Das Wort stammt von *ap-, einer Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die „weg, fort“ bedeutet.

Es könnte ganz oder teilweise in Wörtern wie ab-, abaft, ablaut, aft, after, apanthropy, aperitif, aperture, apo-, apocalypse, apocryphal, Apollyon, apology, apoplexy, apostle, apostrophe, apothecary, apotheosis, awk, awkward, ebb, eftsoons, of, off, offal, overt vorkommen.

Es könnte auch die Quelle sein für das Sanskrit-Wort apa („weg von“), das Avestische apa („weg von“), das Griechische apo („von, weg von; nach; in Abstammung von“), das Lateinische ab („weg von, von“), das Gotische af und das Altenglische of („weg von“).