Herkunft und Geschichte von murder

„eine Last, das, was getragen oder getragen wird“, im Altenglischen byrðen „eine Last, ein Gewicht, eine Pflicht“; auch „ein Kind“; stammt aus dem Urgermanischen *burthinjo- „das, was getragen wird“ (auch die Quelle für Altnordisch byrðr, Altsächsisch burthinnia, Deutsch bürde, Gotisch baurþei), abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *bher- (1) „tragen“, auch „Kinder gebären“.

Der Wandel von -th- zu -d- begann bereits im frühen 12. Jahrhundert (vergleiche murder (n.), rudder, afford). Die archaische Form burthen wird gelegentlich für die spezifische Bedeutung „Frachtkapazität eines Schiffs“ beibehalten. Beast of burden stammt aus dem Jahr 1740. Burden of proof (lateinisch onus probandi) „Verpflichtung einer Partei in einem Verfahren, einen behaupteten Fakt durch Beweis zu erbringen“, ist seit den 1590er Jahren belegt.

Im frühen 14. Jahrhundert bezeichnete der Begriff „Manslaughter“ die „Tat, das Verbrechen oder die Sünde, einen anderen Menschen zu töten“, unabhängig davon, ob im Kampf oder nicht. Er entstand aus der Kombination von man (Substantiv) und slaughter (Substantiv). Nach und nach verdrängte er das ältere Wort manslaught, das aus dem Altenglischen manslæht (Anglian) und manslieht (West-Saxon) stammt. Diese Begriffe leiten sich von slæht und slieht ab, was so viel wie „Tötung“ bedeutet (siehe auch slay (Verb)). Im Mittelenglischen gab es außerdem Ausdrücke wie man-quelling, was „Mord, Totschlag“ bedeutete (spätes 14. Jahrhundert), sowie slaughter-man (ebenfalls spätes 14. Jahrhundert), was „Henker“ oder „Metzger“ bezeichnete.

Etymologisch lässt sich der Begriff mit dem lateinischen homicide vergleichen. In der rechtlichen Verwendung wird er jedoch meist von murder unterschieden und auf „einfachen Totschlag, die rechtswidrige Tötung eines anderen ohne vorsätzliche oder heimtückische Absicht“ beschränkt.

Manslaughter differs from murder in not proceeding from malice prepense or deliberate, which is essential to constitute murder. It differs from excusable homicide, being done in consequence of some unlawful act, whereas excusable homicide happens in consequence of misadventure. Manslaughter has been distinguished as voluntary, where the killing was intentional in a sudden heat or passion without previous malice; and involuntary, where it was not intentional, but the slayer was at the time engaged in an unlawful act less than a felony, or doing a lawful act in an unlawful manner. [Century Dictionary]

Manslaughter unterscheidet sich vom Mord dadurch, dass es nicht aus vorsätzlicher oder geplanter Bosheit resultiert, was entscheidend für die Definition von Mord ist. Es unterscheidet sich auch vom entschuldbaren Totschlag, da es aus einer rechtswidrigen Handlung heraus geschieht, während entschuldbarer Totschlag aus einem Unglück heraus entsteht. Man unterscheidet beim Manslaughter zwischen voluntary (freiwillig), wenn die Tötung in einem plötzlichen Affekt oder einer Leidenschaft ohne vorherige Bosheit geschah, und involuntary (unfreiwillig), wenn die Tötung nicht absichtlich war, der Täter sich jedoch zu diesem Zeitpunkt in einer weniger schweren rechtswidrigen Handlung befand oder eine legale Handlung auf rechtswidrige Weise ausführte. [Century Dictionary]