Herkunft und Geschichte von outlander

Das alte Englisch utlendisc bedeutet „aus einem fremden Land, nicht einheimisch“ und stammt von utland ab, was so viel wie „fremdes Land“ oder wörtlich „Ausland“ heißt (siehe out- + land (Substantiv)) plus -ish. Die ursprüngliche Bedeutung ist heute veraltet oder kaum noch gebräuchlich. Die Bedeutung „unbekannt, fremd, seltsam, ungeschliffen, bizarr“ (wie die Bräuche von Ausländern den Einheimischen erscheinen mögen) ist seit den 1590er Jahren belegt. Zum Vergleich: Im Deutschen sagt man ausländisch, im Dänischen udenlandsk und so weiter. Im Altenglischen konnte utland auch „Land jenseits der Grenzen von Besiedlung oder Bewirtschaftung“ bedeuten, ein Sinn, der bis ins moderne Englisch überlebt hat. Verwandte Begriffe sind: Outlandishly; outlandishness.

Das englische Agentennomen-Ende, das dem lateinischen -or entspricht. In einheimischen Wörtern spiegelt es das altenglische -ere wider (im alten Northumbrian auch -are), was so viel wie "der Mann, der sich mit etwas beschäftigt" bedeutet. Es stammt aus dem urgermanischen *-ari (Verwandte: Deutsch -er, Schwedisch -are, Dänisch -ere), abgeleitet von *-arjoz. Einige glauben, dass dieser Wortstamm identisch ist mit, und möglicherweise eine Entlehnung des lateinischen -arius (siehe -ary) darstellt.

Im Allgemeinen wird es mit einheimischen germanischen Wörtern verwendet. Bei Wörtern lateinischen Ursprungs nehmen Verben, die aus den Partizipien der lateinischen Verben abgeleitet sind (einschließlich der meisten Verben auf -ate), normalerweise die lateinische Endung -or an. Das gilt auch für lateinische Verben, die über das Französische ins Englische gelangt sind (wie governor). Es gibt jedoch viele Ausnahmen (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), von denen einige im späten Mittelenglisch aus dem Lateinischen ins Englische übertragen wurden.

Die Verwendung von -or und -ee in der Rechtssprache (wie lessor/lessee), um Akteure und Empfänger von Handlungen zu unterscheiden, hat dem -or-Ende einen Hauch von Professionalität verliehen. Das macht es nützlich für die Verdopplung von Wörtern, die sowohl eine professionelle als auch eine nicht-professionelle Bedeutung haben (wie advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).