Etimología y Historia de bateau

"Un pequeño recipiente abierto (más pequeño que un ship) utilizado para cruzar aguas, impulsado por remos, una vela o (más tarde) un motor", del inglés medio bot, que proviene del inglés antiguo bat, y este a su vez del protogermánico *bait- (también fuente del nórdico antiguo batr, neerlandés boot, alemán Boot), que posiblemente derive de la raíz indoeuropea *bheid- "partir" (según Watkins), si la idea es la de crear un barco ahuecando un tronco de árbol o a partir de tablones partidos. O podría ser una extensión del nombre de alguna parte de un barco.

El francés bateau "barco" proviene del inglés antiguo o del nórdico. El español batel, el italiano battello y el latín medieval batellus probablemente también sean de origen germánico. En cuanto a los recipientes de servicio que se asemejan a un barco, ya en la década de 1680 se atestigua el uso de ship para referirse a "un utensilio o recipiente de servicio con forma de barco" (documentado desde la década de 1520). La expresión de estar in the same boat "sujeto a desafíos y dificultades similares" aparece en la década de 1580; mientras que rock the boat "perturbar la estabilidad" data de 1914.

La raíz protoindoeuropea que significa "dividir" tiene derivados en germánico que se refieren a "morder" (y por extensión, también a "comer" y "cazar") y "trabajo en madera" [Watkins].

Podría formar parte de palabras como: abet; bait (sustantivo) "comida usada para atraer presas"; bait (verbo) "atormentar, perseguir"; bateau; beetle (sustantivo 1) "tipo de insecto"; bit (sustantivo 1) "pequeño trozo"; bite; bitter; bitter end; boat; boatswain; -fid; fissile; fission; fissure; giblets; pita; pizza; vent (sustantivo).

También podría ser la fuente de palabras como: en sánscrito bhinadmi "yo divido", en latín findere "dividir, separar, separar", en alto alemán antiguo bizzan "morder", en inglés antiguo bita "un trozo mordido, bocado", en nórdico antiguo beita "cazar con perros", beita "pasto, comida".