Etimología y Historia de snuggle

En la década de 1590, se usaba para describir algo "compacto, esbelto" (especialmente en el caso de un barco), y sobre todo "protegido del clima". Se cree que podría tener raíces escandinavas, como el antiguo nórdico snoggr que significa "de pelo corto", el antiguo sueco snygg o el antiguo danés snøg, que se traduce como "ordenado, pulcro". Esta palabra podría derivar en última instancia de la raíz protoindoeuropea *kes- (1), que significa "rasguñar" (puedes ver xyster para más detalles).

La acepción de "estar en un estado de comodidad o relajación" se documenta desde la década de 1620. El significado de "ajustarse de cerca" aparece en 1838. La expresión snug as a bug in a rug se atestigua en 1769; antes se usaba snug as a bee in a box (1706). En una colección de refranes y adagios de 1732 se pueden encontrar, entre muchos otros, expresiones como: Tan alegre como una abeja en un tarro de alquitrán; Tan vivaz como un piojo en el cuerpo; Tan recatada como una vieja prostituta en un bautizo; Tan atrevido como una rana en un bloque de lavado. [“Gnomologia,” Thomas Fuller, M.D.]

El sufijo derivativo, también -le, se usa principalmente con verbos, aunque originalmente también se aplicaba a sustantivos. Este sufijo "a menudo denota acciones o eventos diminutivos, repetitivos o intensivos" [The Middle English Compendium], y proviene del inglés antiguo. Por ejemplo, se puede comparar brastlian con berstan (mira burst); nestlian (consulta nestle) junto a nistan. Es probable que también esté presente en wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, y también en noddle, que significa "hacer asentimientos frecuentes" (1733). Además, Chapman (1607) utiliza strapple, que significa "atar con una correa". El verbo twangle (década de 1550) se refería a "tocar (la cuerda de un instrumento musical) suavemente o de manera frecuente". Las nuevas formaciones en inglés medio podrían ser creaciones nativas (jostle proviene de joust) que incorporan este sufijo, o bien préstamos del holandés.