Etimología y Historia de thwart

Finales del siglo XIV, thwert, que significa "de un lado a otro, a través, transversalmente; de manera cruzada, a contra grano." Anteriormente se usaba en el mismo sentido thwertover (hacia 1200) y overthwert (hacia 1300). Su origen es escandinavo, probablemente del nórdico antiguo þvert, que significa "a través." Originalmente era el neutro de thverr (adjetivo) que se traduce como "transversal, a través." Proviene del protogermánico *thwerh-, que significa "torcido, oblicuo," y según Watkins, esta raíz se deriva del protoindoeuropeo *terkw-, que significa "torcer."

Por lo tanto, es cognado del inglés antiguo þweorh, que significa "transversal, perverso, enojado, de mal humor." La palabra protogermánica también dio origen al medio neerlandés dwers, al neerlandés moderno dwars que significa "a contra grano, contrario," al alto alemán antiguo twerh, al alemán quer y al gótico þwairhs, que significa "enojado."

La ortografía cambió a -a- a partir del siglo XV. Desde mediados del siglo XIII se usaba como adjetivo para describir algo "contrario, terco, obstinado." Anteriormente, overthwert y thwertover se usaban para significar "flagrante, directo" (hacia 1200). Como preposición, se empleó desde principios del siglo XV, significando "a través, en diagonal, de un lado a otro."

A mediados del siglo XIII, se usaba thwerten, que significaba "oponerse, obstaculizar, ir en contra de", proveniente de thwart (adverbio). Más tarde, adquirió un sentido físico en el que se entendía como "cruzar el camino de, extenderse a través de, interrumpir al situarse de manera transversal" (mediados del siglo XIV), también aplicado a los ojos, donde thwarting significaba "mirar de reojo, mirar con desdén". A principios del siglo XV, se empezó a usar para expresar "pasar por encima o a través de". La evolución en la escritura se produjo a partir del siglo XV. Términos relacionados incluyen Thwarted y thwarting.