Anuncios

Significado de torment

tortura; sufrimiento; angustia

Etimología y Historia de torment

torment(n.)

Alrededor del año 1300, se usaba para referirse a "la inflicción sistemática de tortura," así como también para describir "un estado de gran sufrimiento; agonía, angustia," ya fuera física o mental. Además, podía significar "una causa de sufrimiento físico o mental." Proviene del francés antiguo torment, que significaba "tortura, dolor, angustia, sufrimiento" (siglo XI, en francés moderno tourment). Este término a su vez se deriva del latín tormentum, que hacía referencia a "un cordón retorcido, una honda; una prensa para ropa; un instrumento para lanzar piedras." También se usaba para describir "un instrumento de tortura, una rueda de tormento," y figurativamente, para expresar "angustia, dolor, tormento." Todo esto proviene del verbo latino torquere, que significa "retorcer" (de la raíz protoindoeuropea *terkw-, que también significa "retorcer"). En inglés medio, el sentido bélico del término en latín también estaba presente.

torment(v.)

Alrededor de 1300, tormenten, que significa "infligir tortura, someter a tortura, angustiar, atormentar con gran miseria, molestar". Proviene del francés antiguo tormenter, que se traduce como "torturar, atormentar, oprimir, agitar" (siglo XII), y a su vez del latín medieval tormentare, que significa "atormentar, retorcer". Este término latino se deriva de tormentum, que se refiere a "cuerda retorcida, honda; prensa de ropa; instrumento para lanzar piedras", y también "instrumento de tortura, un potro", usado figurativamente para expresar "angustia, dolor, tormento". Todo esto proviene de torquere, que significa "retorcer" (de la raíz PIE *terkw-, que significa "retorcer").

También se usó desde mediados del siglo XIV con el sentido de "hacer que un pueblo, iglesia, etc., sufra, oprimir". Relacionado: Tormented; tormenting; tormentingly.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

tormentor(n.)

Alrededor de 1300, tormentour, "torturador judicial, funcionario encargado de ejecutar castigos crueles," también "cualquiera que cause dolor físico o angustia mental;" proviene del anglo-francés tormentour, del francés antiguo tormenteor "torturador," un sustantivo de agente de tormenter "torturar" (consulta torment (v.)). Relacionado: Tormentress (principios del siglo XV, a menudo refiriéndose al destino).

torture(n.)

A principios del siglo XV, en el ámbito de la medicina (Chauliac), se usaba para describir "contorsión, torsión, distorsión; un trastorno caracterizado por contorsiones." Proviene del francés antiguo torture, que significaba "infligir un gran dolor; gran dolor, agonía" (siglo XII), y directamente del latín tardío tortura, que se refería a "una torsión, retorcimiento." En latín medieval, también se usaba para describir "el dolor infligido por una autoridad judicial o eclesiástica como medio de castigo o persuasión," e incluso "un cólico." Esta palabra se deriva de la raíz latina torquere, que significa "torcer, girar, enrollar, retorcer, distorsionar," y proviene de la raíz indoeuropea *terkw-, que significa "torcer."

En inglés, el significado de "infligir un dolor corporal severo como medio de castigo o persuasión" se documenta desde la década de 1550. La teoría detrás de la tortura judicial era que una persona inocente no podría ser forzada a confesar mediante este método, mientras que una persona culpable sí podría.

Se puede comparar con torment (sustantivo). Palabras más antiguas que describían la inflicción deliberada y sistemática de dolor físico (como castigo o por crueldad) incluían tormenterie (finales del siglo XIV) y tormenting (sustantivo) (alrededor de 1300).

*terkw-

Raíz protoindoeuropea que significa "torcer."

Podría formar todo o parte de: contort; distort; extort; extortion; nasturtium; queer; retort; thwart; torch; torment; torque (sustantivo) "fuerza rotativa;" torsion; tort; torticollis; tortuous; torture; truss.

También podría ser la fuente de: sánscrito tarkuh "huso;" latín torquere "torcer;" eslavo antiguo traku "banda, cinturón;" alto alemán antiguo drahsil "tornero," alemán drechseln "tornar en un torno;" nórdico antiguo þvert "a través," inglés antiguo þweorh "transversal, perverso, enojado, irritable," gótico þwairhs "enojado."

    Anuncios

    Tendencias de " torment "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "torment"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of torment

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "torment"
    Anuncios