Anuncios

Significado de vanity

vanidad; futilidad; orgullo vano

Etimología y Historia de vanity

vanity(n.)

c. 1200, vanite, "aquello que es vano, fútil o sin valor," del francés antiguo vanite "auto-conceito; futilidad; falta de determinación" (siglo XII), del latín vanitatem (nominativo vanitas) "vacío, falta de propósito; falsedad," figurativamente "vanagloria, orgullo necio," de vanus "vacío, nulo," figurativamente "ocioso, infructuoso." Esto se reconstruye a partir del PIE *wano-, forma sufijada de la raíz *eue- "dejar, abandonar, rendirse."

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. [Ecclesiastes i.2, KJV]
Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad. [Eclesiastés i.2, RV60]

El significado "inflación del auto-conceito sobre bases insignificantes, deseo de admiración indiscriminada" está atestiguado desde mediados del siglo XIV. Hacia 1300 como "conducta o uso del tiempo improductivo." A finales del siglo XIV como "exhibición vana, un artículo o ítem de lujo." También en inglés medio "fantasía, una ilusión." En referencia a los números de placas de matrícula personalizados hacia 1983.

Vanity table para "tocador" está atestiguado en 1898; vanity bag es de 1901.

The vanity bag is one of the graceful little features of mademoiselle's wardrobe. It is made of velvet, satin or silk, daintily lined and having pretty shirred pockets inside, with plenty of space for opera glasses, handkerchiefs, purse and—whisper it—the wee powder puff and tiny mirror. [The Philadelphia Times, Nov. 23, 1901]
El vanity bag es una de las características elegantes del guardarropa de mademoiselle. Está hecho de terciopelo, satén o seda, delicadamente forrado y con bonitos bolsillos fruncidos por dentro, con mucho espacio para gafas de ópera, pañuelos, bolso y—susurro—el pequeño puff de polvo y el pequeño espejo. [The Philadelphia Times, 23 de noviembre de 1901]

Vanity Fair "el mundo como una escena de locura ostentosa" proviene de "El progreso del peregrino" (1678). Vanity publishing es de 1960.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

*eue-

*euə- es una raíz protoindoeuropea que significa "dejar, abandonar, entregar," y que ha dado lugar a derivados como "abandonado, carente, vacío."

Podría formar parte de palabras como: avoid (evitar); devastation (devastación); devoid (desprovisto); evacuate (evacuar); evanescent (evanescente); vacant (vacante); vacate (desocupar); vacation (vacaciones); vacuity (vacío); vacuole (vacuola); vacuous (vacuoso); vacuum (vacío); vain (vano); vanish (desaparecer); vanity (vanidad); vaunt (alardear); void (vacío); wane (decrecer); want (querer, necesitar); wanton (disoluto); waste (desperdicio).

También podría ser la fuente de palabras en otros idiomas, como el sánscrito una- (deficiente); el avéstico va- (falta), el persa vang (vacío, pobre); el armenio unain (vacío); el latín vacare (estar vacío), vastus (vacío, desierto), vanus (vacío, nulo), usado en sentido figurado como "inútil, estéril"; el inglés antiguo wanian (disminuir), wan (deficiente); y el nórdico antiguo vanta (faltar).

    Anuncios

    Tendencias de " vanity "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vanity"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vanity

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vanity"
    Anuncios