Étymologie et Histoire de coddle

Il s'agit d'un type de boisson chaude administrée aux personnes malades ou invalides, apparue à la fin du XIIIe siècle. Le mot provient de l'ancien français caudel (ou chaudel au XIIe siècle, et chaudeau en français moderne), lui-même dérivé du latin médiéval caldellum, un diminutif de caldum, qui est le neutre de caldus en latin, signifiant "chaud". Ce terme trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *kele- (1) , qui évoe le concept de chaleur.

On trouve aussi molly-coddle dès 1839 (sous-entendu dans mollycoddling), dérivé d'un nom (utilisé dès 1828) désignant un homme « trop gâté, difficile, efféminé ». Ce terme vient de Molly (un diminutif de Mary), qui était utilisé de manière méprisante au moins depuis 1707 pour désigner « un lâche, un homme efféminé » (voir molly (n.1)). Il s'associe à coddle (voir ce terme). En lien : Mollycoddled.

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

Tous ses loisirs étaient sédentaires ; il ne sortait jamais sans sa mère. Il n'était pas autorisé à se promener dans la ferme avec son père, de peur de salir ses vêtements ou de mouiller ses pieds. En résumé, il était ce que Giles Darman avait décrit : « un petit mollycoddle. » [« Babbington Droneham », Hood's Magazine, mars 1844]

kelə- est une racine proto-indo-européenne qui signifie "chaud." Elle pourrait constituer tout ou partie des mots suivants : caldera, calid, Calor, caloric, calorie, calorimeter, cauldron, caudle, chafe, chauffeur, chowder, coddle, lee, lukewarm, nonchalant, scald (verbe signifiant "affliger douloureusement avec un liquide ou de la vapeur chaude").

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : le sanskrit carad- signifiant "récolte," littéralement "temps chaud ;" le latin calor pour "chaleur," calidus pour "chaud," et calere signifiant "être chaud ;" le lituanien šilti pour "devenir chaud," et šilus signifiant "août ;" ainsi que l'ancien norrois hlær et l'ancien anglais hleow qui signifiaient "chaud."