Étymologie et Histoire de gravamen

Dans les années 1640, le terme « grievance » est issu du latin tardif gravamen, qui signifie « trouble » ou « inconvénient physique » (en latin médiéval, il désigne une « plainte »). Littéralement, cela se traduit par « un fardeau », provenant du verbe latin gravare, qui signifie « charger, alourdir, peser sur » ou encore « opprimer ». Ce verbe est dérivé de gravis, qui veut dire « lourd » et provient de la racine indo-européenne *gwere- (1), signifiant également « lourd ». Dans un contexte juridique, le terme désigne spécifiquement « la partie de l'accusation qui pèse le plus lourdement contre l'accusé ». Un terme connexe est Gravaminous.