Étymologie et Histoire de passim

« such », un mot latin inséré entre parenthèses dans une citation imprimée pour attirer l'attention sur une erreur dans l'original ; littéralement « ainsi, de cette manière », lié ou emphatique de si « si », issu de la racine indo-européenne *so- « ceci, cela » (source également de l'ancien anglais sio « elle »). Il a été utilisé régulièrement dans les publications anglaises dès 1876, peut-être sous l'influence d'un usage similaire en français (1872).

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

Cela revient à dire Oui, il a bien dit cela, ou Oui, je veux dire cela, malgré vos doutes naturels. Il ne devrait être utilisé que lorsque le doute is naturel ; mais les critiques et les polémistes sont tentés de faire semblant que c'est le cas, car (sic) leur offre une forme de moquerie à la fois élégante et concise. [Fowler]

Sic passim signifie « généralement ainsi tout au long » (voir passim).

*petə-, racine proto-indoeuropéenne signifiant « étendre ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : compass; El Paso; expand; expanse; expansion; expansive; fathom; pace (n.); paella; pan (n.); pandiculation; pas; pass; passe; passim; passacaglia; passage; passenger; passport; paten; patent; patina; petal; spandrel; spawn.

Elle pourrait également être à l'origine de : le grec petannynai « étendre », petalon « une feuille », patane « assiette, plat » ; l'ancien norrois faðmr « étreinte, sein », l'ancien anglais fæðm « étreinte, sein, brasse », l'ancien saxon fathmos « les bras ouverts ».