Étymologie et Histoire de remitter

À la fin du 14e siècle, remitten, qui signifie « pardonner, excuser », vient du latin remittere, signifiant « renvoyer, relâcher, laisser revenir, diminuer ». Ce terme se compose de re- (« retour », comme on peut le voir dans re-), et de mittere (« envoyer », à retrouver dans mission). En anglais, les sens secondaires sont les plus courants.

Vers 1400, le mot est utilisé pour désigner l’action de « renvoyer une affaire pour qu’elle soit examinée ou exécutée par une autre personne ou un autre groupe ». Au début du 15e siècle, il prend le sens de « envoyer en prison ou retourner en prison ». L’idée de « laisser une dette impayée, s’abstenir d’exiger » (comme une pénalité ou une punition) apparaît au milieu du 15e siècle. Le sens de « transférer de l’argent (à quelqu’un) en paiement » est attesté dès les années 1630. Liés : Remitted; remitting.

"act of waiving," années 1620 (mais dans l'usage moderne, souvent abrégé en waiver clause); issu de l'usage juridique anglo-français où l'infinitif est utilisé comme un nom (voir waive). Le sens spécifique dans le contexte des clubs sportifs pour waivers est attesté depuis 1907, notamment dans le baseball (waiver clause date de 1894).

D'autres exemples de l'utilisation nominale des infinitifs dans le jargon juridique anglo-français incluent disclaimer, merger, rejoinder, misnomer, ouster, retainer, attainder.