Étymologie et Histoire de snuggle

Dans les années 1590, le terme désignait un navire « compact, bien proportionné », en particulier « protégé des intempéries ». Il pourrait provenir d'une source scandinave, comme l'ancien norrois snoggr signifiant « cheveux courts », l'ancien suédois snygg ou l'ancien danois snøg qui veulent dire « soigné, bien rangé ». À l'origine, ce mot pourrait remonter à la racine proto-indo-européenne *kes- (1) qui signifie « gratter » (voir xyster).

Le sens « dans un état de confort ou de bien-être » apparaît dans les années 1620. L'idée de « bien ajusté » se développe en 1838. L'expression snug as a bug in a rug est attestée dès 1769, tandis qu'une version antérieure, snug as a bee in a box, date de 1706. Une collection de proverbes et adages de 1732 contient, entre autres, des expressions comme « Aussi vif qu'une abeille dans un pot de goudron », « Aussi actif qu'un pou » ou encore « Aussi réservée qu'une vieille prostituée à un baptême » et « Aussi impertinent qu'une grenouille sur un billot de lavage ». [« Gnomologia », Thomas Fuller, M.D.]

Le suffixe dérivationnel, aussi -le, utilisé principalement avec les verbes mais à l'origine aussi avec les noms, "dénote souvent des actions ou événements diminutifs, répétitifs ou intensifs" [The Middle English Compendium], issu de l'ancien anglais. Comparez brastlian avec berstan (voir burst); nestlian (voir nestle) avec nistan). Il est probablement aussi présent dans wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, ainsi que dans noddle "faire des hochements de tête fréquents" (1733), et Chapman (1607) utilise strapple "lier avec une sangle." Twangle (années 1550) signifiait "pincer (une corde d'instrument de musique) légèrement ou fréquemment." Les nouvelles formations en moyen anglais pourraient être des créations natives (jostle dérivé de joust) avec ce suffixe ou des emprunts au néerlandais.